সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ৬ (৭৫:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qiyamah Verse 75:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ
উচ্চারণ: yasalu ayyāna yawmu l-qiyāmati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বিদ্রূপভরে প্রশ্ন করে: ‘কখন আসবে সেই কিয়ামত দিবস’ (ইয়াস'আলু আইয়্যা-না ইয়াওমুল ক্বিয়া-মাহ - yas’alu ayyāna yawmu l-qiyāmah)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে জিজ্ঞেস করে, ‘ক্বিয়ামত দিবস কবে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He asks skeptically: 'When is this Day of Resurrection?' (ayyāna yawmu l-qiyāmah).
Conventional English Translation
He asks, "When is the Day of Resurrection?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَيَّانَ: skeptical temporal interrogation dismissing the inevitable.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:6)
- يَسْـَٔلُ (yasalu) — সে জিজ্ঞাস করে / He asks, [রূট: سال]
- أَيَّانَ (ayyāna) — "কবে / 'When [is]
- يَوْمُ (yawmu) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামাতের" / Resurrection?'" [রূট: قوم]
