সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ২৪ (৭৫:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qiyamah Verse 75:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ
উচ্চারণ: wawujūhun yawma-idhin bāsiratun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেদিন অনেক মুখমণ্ডল হবে চরম বিষাদগ্রস্ত, কুঁচকানো ও মলিন (ওয়া উজূহুঁই ইয়াওমা'ইযিম বা-সিরাহ - wa-wujūhuy yawma’idhim bāsirah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কতক মুখ সেদিন বিবর্ণ হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And other faces on that Day will be grim, contorted, and darkened with desolation (bāsirah),
Conventional English Translation
And [some] faces, that Day, will be contorted,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَاسِرَةٌ: severe facial manifestation of despair and terror.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:24)
- وَوُجُوهٌۭ (wawujūhun) — এবং কিছু মুখ / And [other] faces [রূট: وجه]
- يَوْمَئِذٍۭ (yawma-idhin) — সে দিন / that Day
- بَاسِرَةٌۭ (bāsiratun) — স্লান হবে / [will be] contorted [gloomy and despondent], [রূট: بسر]
