সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ৩ (৭৫:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qiyamah Verse 75:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
উচ্চারণ: ayaḥsabu l-insānu allan najmaʿa ʿiẓāmahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষ কি ধারণা করে যে আমরা তার বিশ্লিষ্ট হাড়গুলোকে পুনরায় একত্রিত করতে পারব না (আইয়াহসাবুল ইনসা-নু আল লান নাজমা‘আ ‘ইযা-মাহ - a-yaḥsabu l-insānu al lan najma‘a ‘iẓāmah)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষ কি মনে করে যে, আমি তার হাড়গুলোকে একত্রিত করতে পারব না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Does the human being assume that We shall never be able to reassemble his disintegrated skeletal bones (al lan najma‘a ‘iẓāmah)?
Conventional English Translation
Does man think that We will not assemble his bones?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَجْمَعَ عِظَامَهُ: forensic reassembly of scattered skeletal mineral remains.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:3)
- أَيَحْسَبُ (ayaḥsabu) — মনে করেছে কি / Does think [রূট: حسب]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man [রূট: انس]
- أَلَّن (allan) — কখন না / that never
- نَّجْمَعَ (najmaʿa) — একত্রিত আমরা করব / We will assemble [রূট: جمع]
- عِظَامَهُۥ (ʿiẓāmahu) — তার অস্তিগুলকে / his bones? [রূট: عظم]
