সূরা আল-আহযাব আয়াত ৮ (৩৩:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّـٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا
উচ্চারণ: liyasala l-ṣādiqīna ʿan ṣid'qihim wa-aʿadda lil'kāfirīna ʿadhāban alīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্যবাদীদেরকে (অর্থাৎ নবীদেরকে) তাদের সত্যবাদিতা (অর্থাৎ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র বাণী পৌঁছে দেয়ার কাজ) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করার জন্য। তিনি সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছেন ভয়াবহ শাস্তি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সত্যবাদীদেরকে (অর্থাৎ নবীদেরকে) তাদের সত্যবাদিতা (অর্থাৎ আল্লাহর বাণী পৌঁছে দেয়ার কাজ) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করার জন্য। তিনি কাফিরদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছেন ভয়াবহ শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So that He may question the truthful (the prophets) concerning their truthfulness (the conveyance of the message of the Supreme Source Code (Allah)). And He has prepared for the truth-rejecting nodes a painful punishment.
Conventional English Translation
That He may question the truthful about their truth. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 8 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:8)
- لِّيَسْـَٔلَ (liyasala) — যেন তিনি জিজ্ঞেস করেন / That He may question [রূট: سال]
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদেরকে / the truthful [রূট: صدق]
- عَن (ʿan) — সম্বন্ধে / about
- صِدْقِهِمْ ۚ (ṣid'qihim) — তাদের সত্যবাদিতা। / their truthfulness. [রূট: صدق]
- وَأَعَدَّ (wa-aʿadda) — এবং তিনি প্রস্তুত করে রেখেছেন / And He has prepared [রূট: عدد]
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — কাফিরদের জন্য / for the disbelievers [রূট: كفر]
- عَذَابًا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمًۭا (alīman) — যন্ত্রণাদায়ক। / painful. [রূট: الم]