সূরা আল-আহযাব আয়াত ৬৪ (৩৩:৬৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:64 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
উচ্চারণ: inna l-laha laʿana l-kāfirīna wa-aʿadda lahum saʿīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন আর তাদের জন্য জ্বলন্ত অগ্নি প্রস্তুত রেখেছেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ কাফিরদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন আর তাদের জন্য জ্বলন্ত অগ্নি প্রস্তুত রেখেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the Supreme Source Code (Allah) has cursed the truth-rejecting nodes and prepared for them a blazing Fire,
Conventional English Translation
Indeed, Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 64 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:64)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَعَنَ (laʿana) — অভিশাপ দেন / has cursed [রূট: لعن]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফিরদেরকে / the disbelievers [রূট: كفر]
- وَأَعَدَّ (wa-aʿadda) — এবং প্রস্তুত করে রেখেছেন / and prepared [রূট: عدد]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- سَعِيرًا (saʿīran) — জ্বলন্ত আগুন, / a blaze, [রূট: سعر]