সূরা আল-আহযাব আয়াত ২০ (৩৩:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ ۖ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَـٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا
উচ্চারণ: yaḥsabūna l-aḥzāba lam yadhhabū wa-in yati l-aḥzābu yawaddū law annahum bādūna fī l-aʿrābi yasalūna ʿan anbāikum walaw kānū fīkum mā qātalū illā qalīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা মনস্তাত্ত্বিক আতঙ্কে মনে করে সম্মিলিত আক্রমণকারী জোট বাহিনী (আল-আহযাব - al-aḥzāb) এখনো চলে যায়নি; আর যদি সেই জোট বাহিনী পুনরায় ফিরে আসে, তবে তারা মনে মনে কামনা করবে যেন তারা কোনো দূর মরূদ্যানে বেদুইন যাযাবরদের সাথে অবস্থান করত (বাদূনা ফিল আ'রাব - bādūna fī l-a'rāb) এবং দূর থেকেই কেবল তোমাদের খবর অনুসন্ধান করত; আর তারা যদি তোমাদের সাথে অবস্থান করত, তাহলেও তারা খুব সামান্যই প্রতিরোধ লড়াই করত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা মনে করে সম্মিলিত বাহিনী চলে যায়নি। সম্মিলিত বাহিনী যদি আবার এসে যায়, তাহলে তারা কামনা করবে যে, যদি মরুচারীদের মধ্যে থেকে তারা তোমাদের সংবাদ নিতে পারত! তারা তোমাদের মধ্যে অবস্থান করলেও তারা যুদ্ধ সামান্যই করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In their paranoia, they assume the allied hostile factions have not departed; and if the confederates were to reappear, they would yearn to dwell among remote desert nomads, inquiring about your news from a distance; and even if they were among you, their combat contribution would be negligible.
Conventional English Translation
They think the companies have not [yet] withdrawn. And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْأَحْزَابَ (al-aḥzāb): the confederates/allied factions; بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ: staying among desert Bedouins; أَنبَائِكُمْ: your news.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:20)
- يَحْسَبُونَ (yaḥsabūna) — তারা মনে করে / They think [রূট: حسب]
- ٱلْأَحْزَابَ (l-aḥzāba) — আক্রমণকারী দলসমূহ / the confederates / factions [রূট: حزب]
- لَمْ (lam) — না / not
- يَذْهَبُوا۟ ۖ (yadhhabū) — চলে গেছে। / have gone. [রূট: ذهب]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- يَأْتِ (yati) — ফিরে আসে / should come [রূট: اتي]
- ٱلْأَحْزَابُ (l-aḥzābu) — দলসমূহ, / the factions, [রূট: حزب]
- يَوَدُّوا۟ (yawaddū) — তারা কামনা করবে / they would wish [রূট: ودد]
- لَوْ (law) — যদি / if
- أَنَّهُم (annahum) — এমন হতো যে তারা / that they
- بَادُونَ (bādūna) — মরুভূমিতে অবস্থানকারী হতো / were living in the desert [রূট: بدو]
- فِى (fī) — মধ্যে / among
- ٱلْأَعْرَابِ (l-aʿrābi) — মরুবাসীদের, / the bedouins, [রূট: عرب]
- يَسْـَٔلُونَ (yasalūna) — জিজ্ঞাসাবাদ করত / asking [রূট: سال]
- عَنْ (ʿan) — সম্পর্কে / about
- أَنۢبَآئِكُمْ ۖ (anbāikum) — সংবাদ তোমাদের। / news of you. [রূট: نبا]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা হতো / they were [রূট: كون]
- فِيكُم (fīkum) — মাঝে তোমাদের, / among you,
- مَّا (mā) — না / not
- قَـٰتَلُوٓا۟ (qātalū) — তারা যুদ্ধ করত / they would fight [রূট: قتل]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — অল্পই। / a little. [রূট: قلل]