সূরা আল-আহযাব আয়াত ৬০ (৩৩:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًۭا
উচ্চারণ: la-in lam yantahi l-munāfiqūna wa-alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-mur'jifūna fī l-madīnati lanugh'riyannaka bihim thumma lā yujāwirūnaka fīhā illā qalīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কপট দ্বিমুখী মুনাফিকরা (আল-মুনাফিক্বূন - al-munāfiqūn), যাদের মনস্তত্ত্বে রোগ ও বিকৃতি রয়েছে এবং যারা নগরের অভ্যন্তরে সাইকোলজিক্যাল ভীতি ও ভিত্তিহীন গুজব ছড়িয়ে বিশৃঙ্খলা তৈরি করে (আল-মুরজিফূনা ফিল মাদীনা - al-murjifūna fī l-madīnah), তারা যদি এই অপতৎপরতা থেকে নিবৃত্ত না হয়, তবে আমরা অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে তোমাকে পূর্ণ কর্তৃত্ব প্রদান করব; এরপর তারা এই শহরে তোমার প্রতিবেশী হিসেবে খুব সামান্য সময়ই টিকতে পারবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মুনাফিকরা আর যাদের অন্তরে রোগ আছে তারা আর শহরে গুজব রটনাকারীরা যদি বিরত না হয়, তবে আমি অবশ্য অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে তোমাকে তেজোদীপ্ত করব, অতঃপর তারা তোমার প্রতিবেশী হিসেবে এ শহরে থাকতে পারবে না। তবে অল্পদিনের জন্য থাকবে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If the deceptive hypocrites, those harboring psychological disease in their hearts, and the malicious rumor-mongers disseminating panic in the city do not desist, We will definitively empower you against them; thereafter they will not remain your neighbors within it except for a brief duration.
Conventional English Translation
If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al-Madinah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمُرْجِفُونَ (al-murjifūn): agitators/rumor-mongers spreading panic; فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ: in whose hearts is disease; لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ: We will certainly incite/empower you against them.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:60)
- ۞ لَّئِن (la-in) — অবশ্যই যদি / If
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَنتَهِ (yantahi) — বিরত থাকে / desist [রূট: نهي]
- ٱلْمُنَـٰفِقُونَ (l-munāfiqūna) — মুনাফিকরা / the hypocrites [রূট: نفق]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — ও যাদের / and those
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- قُلُوبِهِم (qulūbihim) — অন্তরসমূহের তাদের / their hearts [রূট: قلب]
- مَّرَضٌۭ (maraḍun) — রোগ / is disease [রূট: مرض]
- وَٱلْمُرْجِفُونَ (wal-mur'jifūna) — এবং গুজব রটনাকারীরা / and the rumor-mongers [রূট: رجف]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمَدِينَةِ (l-madīnati) — মদিনার, / the city (Madinah), [রূট: مدن]
- لَنُغْرِيَنَّكَ (lanugh'riyannaka) — অবশ্যই আমরা প্রবল করবো তোমাকে / We will surely incite you [রূট: غرو]
- بِهِمْ (bihim) — বিরুদ্ধে তাদের; / against them;
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَا (lā) — না / not
- يُجَاوِرُونَكَ (yujāwirūnaka) — তোমার প্রতিবেশী হয়ে তারা থাকবে / they will remain your neighbors [রূট: جور]
- فِيهَآ (fīhā) — মধ্যে তার / in it
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — স্বল্প, / a little, [রূট: قلل]