সূরা আল-আহযাব আয়াত ৫৩ (৩৩:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَـٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَـٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ ۖ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَـٰعًۭا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍۢ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tadkhulū buyūta l-nabiyi illā an yu'dhana lakum ilā ṭaʿāmin ghayra nāẓirīna ināhu walākin idhā duʿītum fa-ud'khulū fa-idhā ṭaʿim'tum fa-intashirū walā mus'tanisīna liḥadīthin inna dhālikum kāna yu'dhī l-nabiya fayastaḥyī minkum wal-lahu lā yastaḥyī mina l-ḥaqi wa-idhā sa-altumūhunna matāʿan fasalūhunna min warāi ḥijābin dhālikum aṭharu liqulūbikum waqulūbihinna wamā kāna lakum an tu'dhū rasūla l-lahi walā an tankiḥū azwājahu min baʿdihi abadan inna dhālikum kāna ʿinda l-lahi ʿaẓīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা যারা ঈমান এনেছ শোন! নবীগৃহে প্রবেশ কর না যতক্ষণ না তোমাদেরকে অনুমতি দেয়া হয় খাদ্য গ্রহণের জন্য, (আগেভাগেই এসে পড় না) খাদ্য প্রস্তুতির জন্য অপেক্ষা করে যেন বসে থাকতে না হয়। তবে তোমাদেরকে ডাকা হলে তোমরা প্রবেশ কর। অতঃপর তোমাদের খাওয়া হলে তোমরা চলে যাও। কথাবার্তায় মশগুল হয়ে যেয়ো না। তোমাদের এ কাজ নবীকে কষ্ট দেয়। সে তোমাদেরকে (উঠে যাওয়ার জন্য বলতে) লজ্জাবোধ করে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সত্য কথা বলতে লজ্জাবোধ করেন না। তোমরা যখন তার স্ত্রীগণের নিকট কোন কিছু চাও, তখন পর্দার আড়াল হতে তাদের কাছে চাও। এটাই তোমাদের ও তাদের অন্তরের জন্য পবিত্রতর। তোমাদের জন্য পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র রসূলকে কষ্ট দেয়া সঙ্গত নয়। আর তার মৃত্যুর পর তার স্ত্রীগণকে বিয়ে করাও তোমাদের জন্য কক্ষনো বৈধ নয়। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দৃষ্টিতে এটা মহা অপরাধ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যারা ঈমান এনেছ শোন! নবীগৃহে প্রবেশ কর না যতক্ষণ না তোমাদেরকে অনুমতি দেয়া হয় খাদ্য গ্রহণের জন্য, (আগেভাগেই এসে পড় না) খাদ্য প্রস্তুতির জন্য অপেক্ষা করে যেন বসে থাকতে না হয়। তবে তোমাদেরকে ডাকা হলে তোমরা প্রবেশ কর। অতঃপর তোমাদের খাওয়া হলে তোমরা চলে যাও। কথাবার্তায় মশগুল হয়ে যেয়ো না। তোমাদের এ কাজ নবীকে কষ্ট দেয়। সে তোমাদেরকে (উঠে যাওয়ার জন্য বলতে) লজ্জাবোধ করে, আল্লাহ সত্য কথা বলতে লজ্জাবোধ করেন না। তোমরা যখন তার স্ত্রীগণের নিকট কোন কিছু চাও, তখন পর্দার আড়াল হতে তাদের কাছে চাও। এটাই তোমাদের ও তাদের অন্তরের জন্য পবিত্রতর। তোমাদের জন্য আল্লাহর রসূলকে কষ্ট দেয়া সঙ্গত নয়। আর তার মৃত্যুর পর তার স্ত্রীগণকে বিয়ে করাও তোমাদের জন্য কক্ষনো বৈধ নয়। আল্লাহর দৃষ্টিতে এটা মহা অপরাধ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have attained faith! Do not enter the houses of the Prophet unless permission is granted to you for a meal, without waiting around for its preparation. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without remaining around for conversation. Indeed, that used to discomfort the Prophet, and he was shy of dismissing you, but the Supreme Source Code (Allah) is not shy of the truth. And when you ask his wives for anything, ask them from behind a screen; that is purer for your analytical hearts and their hearts. And it is not permissible for you to harm the Messenger of the Supreme Source Code (Allah), nor to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of the Supreme Source Code (Allah) a grave offense.
Conventional English Translation
O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allah is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allah or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allah an enormity.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 53 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:53)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো! / have believed! [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / Do not
- تَدْخُلُوا۟ (tadkhulū) — তোমরা প্রবেশ করো / enter [রূট: دخل]
- بُيُوتَ (buyūta) — ঘরগুলোতে / the houses [রূট: بيت]
- ٱلنَّبِىِّ (l-nabiyi) — নাবীর / of the Prophet [রূট: نبا]
- إِلَّآ (illā) — কিন্তু / except
- أَن (an) — যদি / when
- يُؤْذَنَ (yu'dhana) — অনুমতি দেওয়া হয় / permission is given [রূট: اذن]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / to you
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / for
- طَعَامٍ (ṭaʿāmin) — খাওয়ার দাওয়াতে, / a meal, [রূট: طعم]
- غَيْرَ (ghayra) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- نَـٰظِرِينَ (nāẓirīna) — অপেক্ষাকারী / awaiting [রূট: نظر]
- إِنَىٰهُ (ināhu) — প্রস্তুতির তা। / its readiness. [রূট: اني]
- وَلَـٰكِنْ (walākin) — কিন্তু / But
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- دُعِيتُمْ (duʿītum) — ডাকা হয় তোমাদের, / you are invited, [রূট: دعو]
- فَٱدْخُلُوا۟ (fa-ud'khulū) — তখন তোমরা প্রবেশ করো; / then enter; [রূট: دخل]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / and when
- طَعِمْتُمْ (ṭaʿim'tum) — তোমরা খাওয়া শেষ করো, / you have eaten, [রূট: طعم]
- فَٱنتَشِرُوا۟ (fa-intashirū) — তখন তোমরা চলে যাও, / then disperse, [রূট: نشر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- مُسْتَـْٔنِسِينَ (mus'tanisīna) — তোমরা মেতে যেয়ো / seeking to linger [রূট: انس]
- لِحَدِيثٍ ۚ (liḥadīthin) — মধ্যে কথা-বার্তার। / for conversation. [রূট: حدث]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — সেটা / that
- كَانَ (kāna) — হলো এমন যে / was [রূট: كون]
- يُؤْذِى (yu'dhī) — কষ্ট দেয় / troubling to [রূট: اذي]
- ٱلنَّبِىَّ (l-nabiya) — নাবীকে, / the Prophet, [রূট: نبا]
- فَيَسْتَحْىِۦ (fayastaḥyī) — কিন্তু সে সংকোচ বোধ করে বলতে / and he is shy [রূট: حيي]
- مِنكُمْ ۖ (minkum) — হতে তোমাদের; / of you;
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / is not
- يَسْتَحْىِۦ (yastaḥyī) — সংকোচ বোধ করেন / shy [রূট: حيي]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْحَقِّ ۚ (l-ḥaqi) — সত্য বলা। / the truth. [রূট: حقق]
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- سَأَلْتُمُوهُنَّ (sa-altumūhunna) — তাদের হতে তোমরা চাও / you ask of them [রূট: سال]
- مَتَـٰعًۭا (matāʿan) — কোনো সামগ্রী, / an article / item, [রূট: متع]
- فَسْـَٔلُوهُنَّ (fasalūhunna) — তবে তোমরা তাদের কাছে চাও / ask them [রূট: سال]
- مِن (min) — হতে / from
- وَرَآءِ (warāi) — পিছন / behind [রূট: وري]
- حِجَابٍۢ ۚ (ḥijābin) — পর্দার। / a partition / screen. [রূট: حجب]
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — সেটাই / That
- أَطْهَرُ (aṭharu) — পবিত্রতর / is purer [রূট: طهر]
- لِقُلُوبِكُمْ (liqulūbikum) — জন্যে অন্তরসমূহের তোমাদের / for your hearts [রূট: قلب]
- وَقُلُوبِهِنَّ ۚ (waqulūbihinna) — এবং অন্তরসমূহের তাদের জন্যেও। / and their hearts. [রূট: قلب]
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- كَانَ (kāna) — ছিল সঙ্গত / is it lawful [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- أَن (an) — যে / that
- تُؤْذُوا۟ (tu'dhū) — তোমরা কষ্ট দিবে / you cause hurt to [রূট: اذي]
- رَسُولَ (rasūla) — রাসূলকে / the Messenger [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- وَلَآ (walā) — আর না / and nor
- أَن (an) — সঙ্গত যে / that
- تَنكِحُوٓا۟ (tankiḥū) — তোমরা বিয়ে করবে / you marry [রূট: نكح]
- أَزْوَٰجَهُۥ (azwājahu) — স্ত্রীদেরকে তার / his wives [রূট: زوج]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِهِۦٓ (baʿdihi) — পর তার, / after him, [রূট: بعد]
- أَبَدًا ۚ (abadan) — কখনও। / ever. [রূট: ابد]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — সেটা / that
- كَانَ (kāna) — হলো / is [রূট: كون]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / in the sight of [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَظِيمًا (ʿaẓīman) — গুরুতর অপরাধ। / an enormity. [রূট: عظم]