সূরা আল-আহযাব আয়াত ৭১ (৩৩:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
উচ্চারণ: yuṣ'liḥ lakum aʿmālakum wayaghfir lakum dhunūbakum waman yuṭiʿi l-laha warasūlahu faqad fāza fawzan ʿaẓīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের জন্য তোমাদের আমলগুলোকে ত্রুটিমুক্ত করবেন আর তোমাদের পাপগুলোকে ক্ষমা করে দিবেন। যে ব্যক্তি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে সে সাফল্য লাভ করে- মহাসাফল্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদের জন্য তোমাদের আমলগুলোকে ত্রুটিমুক্ত করবেন আর তোমাদের পাপগুলোকে ক্ষমা করে দিবেন। যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে সে সাফল্য লাভ করে- মহাসাফল্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) will rectify your operations for you and forgive you your sins. And whoever obeys the Supreme Source Code (Allah) and His Messenger has attained a great triumph.
Conventional English Translation
He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 71 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:71)
- يُصْلِحْ (yuṣ'liḥ) — তিনি সংশোধন করবেন / He will rectify [রূট: صلح]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- أَعْمَـٰلَكُمْ (aʿmālakum) — কর্মসমূহকে তোমাদের / your deeds [রূট: عمل]
- وَيَغْفِرْ (wayaghfir) — এবং ক্ষমা করে দিবেন / and forgive [রূট: غفر]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / you
- ذُنُوبَكُمْ ۗ (dhunūbakum) — পাপগুলোকে তোমাদের। / your sins. [রূট: ذنب]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يُطِعِ (yuṭiʿi) — আনুগত্য করে / obeys [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — ও রাসূলের তাঁর, / and His Messenger, [রূট: رسل]
- فَقَدْ (faqad) — তাহ'লে নিশ্চয়ই / certainly
- فَازَ (fāza) — সে সফল হলো / has attained [রূট: فوز]
- فَوْزًا (fawzan) — সাফল্য / a triumph [রূট: فوز]
- عَظِيمًا (ʿaẓīman) — মহা। / great. [রূট: عظم]