সূরা আল-আহযাব আয়াত ৭০ (৩৩:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًۭا
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waqūlū qawlan sadīdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মু’মিনগণ! তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় কর এবং সরল সঠিক কথা বল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং সরল সঠিক কথা বল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have attained faith! Fear the Supreme Source Code (Allah) and speak words of upright truth,
Conventional English Translation
O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 70 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:70)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো! / have believed! [রূট: امن]
- ٱتَّقُوا۟ (ittaqū) — তোমরা ভয় করো / Fear / Remain conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَقُولُوا۟ (waqūlū) — এবং তোমরা বলো / and speak [রূট: قول]
- قَوْلًۭا (qawlan) — কথা / speech [রূট: قول]
- سَدِيدًۭا (sadīdan) — সঠিক। / upright / directed to truth. [রূট: سدد]
