সূরা আল-আহযাব আয়াত ১১ (৩৩:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًۭا شَدِيدًۭا
উচ্চারণ: hunālika ub'tuliya l-mu'minūna wazul'zilū zil'zālan shadīdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই সংকটময় সন্ধিক্ষণে সত্যে অবিচল বিশ্বাসীদেরকে তীব্র মানসিক ও মনস্তাত্ত্বিক পরীক্ষার মুখে দাঁড় করানো হয়েছিল (উবতুলিয়াল মু'মিনূন - ubtuliya l-mu'minūn) এবং তাদেরকে চরম প্রকম্পনে প্রকম্পিত করা হয়েছিল (যুলযিলূ যিলযালান শাদীদা - zulzilū zilzālan shadīdā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে সময় মু’মিনগণকে পরীক্ষা করা হয়েছিল আর তাদেরকে ভীষণ কম্পনে প্রকম্পিত করা হয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In that critical crucible, the faithful were subjected to an intense psychological test and were shaken with a severe systemic convulsion.
Conventional English Translation
There the believers were tested and shaken with a severe shaking.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ (ubtuliya l-mu'minūn): the believers were tested/tried; زُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا (zulzilū zilzālan shadīdan): shaken with a violent shaking.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:11)
- هُنَالِكَ (hunālika) — তখনই / There
- ٱبْتُلِىَ (ub'tuliya) — পরীক্ষিত হয়েছিল / were tested [রূট: بلو]
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — মুমিনরা / the believers [রূট: امن]
- وَزُلْزِلُوا۟ (wazul'zilū) — এবং প্রকম্পিত হয়েছিল / and shaken [রূট: زلزل]
- زِلْزَالًۭا (zil'zālan) — প্রকম্পনে / with a shaking [রূট: زلزل]
- شَدِيدًۭا (shadīdan) — ভীষণভাবে। / severe. [রূট: شدد]