সূরা আল-আহযাব আয়াত ৬১ (৩৩:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًۭا
উচ্চারণ: malʿūnīna aynamā thuqifū ukhidhū waquttilū taqtīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সার্বিকভাবে সমাজ ও ঐশ্বরিক রহমত থেকে বহিষ্কৃত ও অভিশপ্ত (মাল'ঊনীন - mal'ūnīn); সামাজিক নিরাপত্তা বিনষ্টের দায়ে তারা যেখানেই ধরা পড়বে, সেখানেই তাদের বন্দী করা হবে এবং অমোঘ আইনি দণ্ডে নিবৃত্ত করা হবে (উখিযূ ওয়া ক্বুত্তিলূ তাক্বতীলা - ukhidhū wa quttilū taqtīlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অভিশপ্ত অবস্থায়; তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে ধরা হবে এবং হত্যা করার মতই হত্যা করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Deprived of cosmic grace and civic sanctuary, wherever their sedition is detected they shall be apprehended and decisively eradicated.
Conventional English Translation
Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَّلْعُونِينَ (mal'ūnīn): accursed/deprived of mercy; أَيْنَمَا ثُقِفُوا: wherever they are captured/found; قُتِّلُوا تَقْتِيلًا: systematically eliminated.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:61)
- مَّلْعُونِينَ ۖ (malʿūnīna) — তারা অভিশপ্ত হয়ে; / Accursed; [রূট: لعن]
- أَيْنَمَا (aynamā) — যেখানেই / wherever
- ثُقِفُوٓا۟ (thuqifū) — তাদের পাওয়া যাবে, / they are found, [রূট: ثقف]
- أُخِذُوا۟ (ukhidhū) — তাদের ধরা হবে / they will be seized [রূট: اخذ]
- وَقُتِّلُوا۟ (waquttilū) — ও তাদের হত্যা করা হবে / and killed [রূট: قتل]
- تَقْتِيلًۭا (taqtīlan) — নির্মমভাবে হত্যা। / with a thorough killing. [রূট: قتل]