সূরা আল-আহযাব আয়াত ১৫ (৩৩:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَـٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَـٰرَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًۭا
উচ্চারণ: walaqad kānū ʿāhadū l-laha min qablu lā yuwallūna l-adbāra wakāna ʿahdu l-lahi masūlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ তারা ইতোপূর্বে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাথে অঙ্গীকার করেছিল যে, তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে না। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সঙ্গে কৃত ওয়া‘দা সম্পর্কে অবশ্যই জিজ্ঞেস করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথচ তারা ইতোপূর্বে আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার করেছিল যে, তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে না। আল্লাহর সঙ্গে কৃত ওয়া‘দা সম্পর্কে অবশ্যই জিজ্ঞেস করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they had certainly made a covenant with the Supreme Source Code (Allah) beforehand that they would not turn their backs. And a covenant with the Supreme Source Code (Allah) must be accounted for.
Conventional English Translation
And they had already promised Allah before not to turn their backs and flee. And ever is the promise to Allah [that about which one will be] questioned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:15)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they had [রূট: كون]
- عَـٰهَدُوا۟ (ʿāhadū) — অঙ্গীকার করেছিল / covenanted with [রূট: عهد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর সাথে / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ (qablu) — ইতিপূর্বে যে / before [রূট: قبل]
- لَا (lā) — না / not
- يُوَلُّونَ (yuwallūna) — তারা ফিরাবে / they would turn [রূট: ولي]
- ٱلْأَدْبَـٰرَ ۚ (l-adbāra) — পিঠসমূহ। / their backs. [রূট: دبر]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হবে / And is [রূট: كون]
- عَهْدُ (ʿahdu) — অঙ্গীকার / the covenant [রূট: عهد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর সাথে কৃত / of Allah [রূট: اله]
- مَسْـُٔولًۭا (masūlan) — জিজ্ঞাসিত। / ever questioned. [রূট: سال]