সূরা আল-আহযাব আয়াত ৬৩ (৩৩:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
উচ্চারণ: yasaluka l-nāsu ʿani l-sāʿati qul innamā ʿil'muhā ʿinda l-lahi wamā yud'rīka laʿalla l-sāʿata takūnu qarīban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
লোকে তোমাকে ক্বিয়ামত সম্পর্কে প্রশ্ন করে। বল, তার জ্ঞান কেবল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকটই আছে। কিসে তোমাকে জানাবে- সম্ভবতঃ ক্বিয়ামত নিকটেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লোকে তোমাকে ক্বিয়ামত সম্পর্কে প্রশ্ন করে। বল, তার জ্ঞান কেবল আল্লাহর নিকটই আছে। কিসে তোমাকে জানাবে- সম্ভবতঃ ক্বিয়ামত নিকটেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
People ask you concerning the Resurrection (the Final Hour). Say: 'Knowledge of it is only with the Supreme Source Code (Allah).' And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near!
Conventional English Translation
People ask you concerning the Hour. Say," Knowledge of it is only with Allah. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 63 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:63)
- يَسْـَٔلُكَ (yasaluka) — তোমাকে প্রশ্ন করছে / Ask you [রূট: سال]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষ / the people [রূট: نوس]
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / about
- ٱلسَّاعَةِ ۖ (l-sāʿati) — ক্বিয়ামাত। / the Hour. [রূট: سوع]
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — "কেবল / "Only
- عِلْمُهَا (ʿil'muhā) — জ্ঞান তার / its knowledge [রূট: علم]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / is with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর। / Allah. [রূট: اله]
- وَمَا (wamā) — এবং কিসে / And what
- يُدْرِيكَ (yud'rīka) — তোমাকে জানাবে? / will make you know? [রূট: دري]
- لَعَلَّ (laʿalla) — সম্ভবত / Perhaps
- ٱلسَّاعَةَ (l-sāʿata) — ক্বিয়ামাত / the Hour [রূট: سوع]
- تَكُونُ (takūnu) — হবে / is [রূট: كون]
- قَرِيبًا (qarīban) — নিকটে।" / near." [রূট: قرب]