সূরা আল-আহযাব আয়াত ২৮ (৩৩:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nabiyu qul li-azwājika in kuntunna turid'na l-ḥayata l-dun'yā wazīnatahā fataʿālayna umattiʿ'kunna wa-usarriḥ'kunna sarāḥan jamīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে নবী! তুমি তোমার স্ত্রীদেরকে সুস্পষ্টভাবে বলো: 'তোমরা যদি পার্থিব জৈবিক জীবনের ভোগ-বিলাস এবং তার বাহ্যিক চাকচিক্য কামনা করো (আল-হায়াতাদ দুনয়া ওয়া যীনাতাহা - al-ḥayāta d-dunyā wa zīnatahā), তবে এসো, আমি তোমাদের সম্মানজনক আর্থিক বিচ্ছেদ-সামগ্রী প্রদান করি এবং সুন্দর ও মর্যাদাপূর্ণভাবে তোমাদের বিদায় জানাই (উসাররিহকুন্না সারাহান জামীলা - usarriḥkunna sarāḥan jamīlā)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে নবী (সা.)! তুমি তোমার স্ত্রীদের বলে দাও- তোমরা যদি পার্থিব জীবন আর তার শোভাসৌন্দর্য কামনা কর, তাহলে এসো, তোমাদেরকে ভোগসামগ্রী দিয়ে দেই এবং উত্তম পন্থায় তোমাদেরকে বিদায় দেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O Prophet! Tell your spouses: 'If you prioritize the transient material life and its superficial luxury, then come, I will provide your honorable severance and release you with a dignified, gracious dissolution.'
Conventional English Translation
O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا: the worldly life and its adornment; أُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا: release you with a gracious release.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:28)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّبِىُّ (l-nabiyu) — নবী! / Prophet! [রূট: نبا]
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لِّأَزْوَٰجِكَ (li-azwājika) — তোমার স্ত্রীদের উদ্দেশ্যে, / to your wives, [রূট: زوج]
- إِن (in) — "যদি / "If
- كُنتُنَّ (kuntunna) — তোমরা / you [রূট: كون]
- تُرِدْنَ (turid'na) — পেতে চাও / desire [রূট: رود]
- ٱلْحَيَوٰةَ (l-ḥayata) — জীবন / the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / of the world [রূট: دنو]
- وَزِينَتَهَا (wazīnatahā) — ও তার চাকচিক্য, / and its adornment, [রূট: زين]
- فَتَعَالَيْنَ (fataʿālayna) — তবে তোমরা এসো, / then come, [রূট: علو]
- أُمَتِّعْكُنَّ (umattiʿ'kunna) — আমি ভোগসামগ্রী দিয়ে দিই তোমাদেরকে / I will provide for you [রূট: متع]
- وَأُسَرِّحْكُنَّ (wa-usarriḥ'kunna) — ও আমি বিদায় দিই তোমাদেরকে / and release you [রূট: سرح]
- سَرَاحًۭا (sarāḥan) — বিদায় / a release [রূট: سرح]
- جَمِيلًۭا (jamīlan) — সৌজন্যের সাথে।" / gracious." [রূট: جمل]