সূরা আল-আহযাব আয়াত ৬৭ (৩৩:৬৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:67 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
উচ্চারণ: waqālū rabbanā innā aṭaʿnā sādatanā wakubarāanā fa-aḍallūnā l-sabīlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা আক্ষেপ করে বলবে: 'হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা অন্ধভাবে আনুগত্য করেছিলাম আমাদের স্বৈরাচারী অভিজাত নেতা ও প্রধানদের (আত্বা'না সাদাতানা ওয়া কুবারা'আনা - aṭa'nā sādatanā wa-kubarā'anā), আর তারাই আমাদের সত্যের নির্ভুল পথ থেকে সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত করেছিল (ফা-আদ্বাল্লূনাস সাবীলা - fa-aḍallūnā s-sabīlā)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলবে- হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা আমাদের নেতাদেরকে ও আমাদের প্রধানদেরকে মান্য করতাম। তারাই আমাদেরকে গুমরাহ করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will lament: 'Our Sustainer! Indeed, we blindly subordinated our intellect to our oppressive masters and social elites, and they diverted us entirely from the authentic trajectory!'
Conventional English Translation
And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا: we obeyed our masters and leaders; فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا: so they led us astray from the path.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:67)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলবে, / And they will say, [রূট: قول]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — "হে আমাদের রব, / "Our Lord! [রূট: ربب]
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, we
- أَطَعْنَا (aṭaʿnā) — আনুগত্য করেছি আমরা / obeyed [রূট: طوع]
- سَادَتَنَا (sādatanā) — নেতাদের আমাদের / our chiefs [রূট: سود]
- وَكُبَرَآءَنَا (wakubarāanā) — ও বড়দের আমাদের, / and our great ones, [রূট: كبر]
- فَأَضَلُّونَا (fa-aḍallūnā) — অতঃপর তারা ভ্রষ্ট করেছে আমাদেরকে / and they misled us [রূট: ضلل]
- ٱلسَّبِيلَا۠ (l-sabīlā) — পথ। / from the way. [রূট: سبل]