সূরা আল-আহযাব আয়াত ৬২ (৩৩:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا
উচ্চারণ: sunnata l-lahi fī alladhīna khalaw min qablu walan tajida lisunnati l-lahi tabdīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা অতীত হয়ে গেছে তাদের ক্ষেত্রে এটাই ছিল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র বিধান, তুমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র বিধানে কক্ষনো হেরফের পাবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা অতীত হয়ে গেছে তাদের ক্ষেত্রে এটাই ছিল আল্লাহর বিধান, তুমি আল্লাহর বিধানে কক্ষনো হেরফের পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is the established protocol of the Supreme Source Code (Allah) with those who passed away before; and you will never find any alteration in the protocol of the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
[This is] the established way of Allah with those who passed on before; and you will not find in the way of Allah any change.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 62 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:62)
- سُنَّةَ (sunnata) — রীতি / [Such was] the way [রূট: سنن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- فِى (fī) — ক্ষেত্রেও / in
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- خَلَوْا۟ (khalaw) — অতীত হয়েছে / passed away [রূট: خلو]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ ۖ (qablu) — পূর্ব; / before; [রূট: قبل]
- وَلَن (walan) — এবং কখনও না / and never
- تَجِدَ (tajida) — পাবে তুমি / will you find [রূট: وجد]
- لِسُنَّةِ (lisunnati) — রীতির মধ্যে / in the way [রূট: سنن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- تَبْدِيلًۭا (tabdīlan) — কোনো পরিবর্তন। / any alteration. [রূট: بدل]