সূরা আল-আহযাব আয়াত ৭ (৩৩:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَـٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍۢ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًۭا
উচ্চারণ: wa-idh akhadhnā mina l-nabiyīna mīthāqahum waminka wamin nūḥin wa-ib'rāhīma wamūsā waʿīsā ib'ni maryama wa-akhadhnā min'hum mīthāqan ghalīẓan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো, যখন আমরা নবীদের কাছ থেকে তাঁদের দৃঢ় অঙ্গীকার (মীষাক্বাহুম - mīthāqahum) গ্রহণ করেছিলাম এবং তোমার কাছ থেকেও, এবং নূহ, ইব্রাহীম, মূসা ও মারইয়াম পুত্র ‘ঈসার কাছ থেকেও; এবং আমরা তাঁদের কাছ থেকে গ্রহণ করেছিলাম এক সুদৃঢ় ও অটল অঙ্গীকার (মীষাক্বান গালীদ্বা - mīthāqan ghalīẓā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, আমি যখন নবীদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম আর তোমার কাছ থেকেও; আর নূহ্, ইব্রাহীম, মূসা আর মারইয়াম পুত্র ‘ঈসা থেকেও। আমি তাদের কাছ থেকে নিয়েছিলাম দৃঢ় অঙ্গীকার
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And remember when We bound the prophets to their solemn covenant, and from you, and from Noah, Abraham, Moses, and Jesus the son of Mary; and We received from them a profound and binding cosmic covenant.
Conventional English Translation
And [mention, O Muhammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِيثَاقَهُمْ (mīthāqahum): their covenant; مِيثَاقًا غَلِيظًا (mīthāqan ghalīẓan): a solemn, heavy, binding covenant.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:7)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং স্মরণ করো যখন / And when
- أَخَذْنَا (akhadhnā) — নিয়েছিলাম আমরা / We took [রূট: اخذ]
- مِنَ (mina) — কাছ থেকে / from
- ٱلنَّبِيِّـۧنَ (l-nabiyīna) — নবীগণের / the prophets [রূট: نبا]
- مِيثَـٰقَهُمْ (mīthāqahum) — তাদের অঙ্গীকার, / their covenant, [রূট: وثق]
- وَمِنكَ (waminka) — এবং তোমার থেকেও / and from you
- وَمِن (wamin) — এবং কাছ থেকে / and from
- نُّوحٍۢ (nūḥin) — নূহের, / Noah,
- وَإِبْرَٰهِيمَ (wa-ib'rāhīma) — এবং ইবরাহীমের, / and Abraham,
- وَمُوسَىٰ (wamūsā) — এবং মূসার, / and Moses,
- وَعِيسَى (waʿīsā) — ও ঈসার / and Jesus
- ٱبْنِ (ib'ni) — তনয় / son [রূট: بني]
- مَرْيَمَ ۖ (maryama) — মারইয়ামের; / of Mary;
- وَأَخَذْنَا (wa-akhadhnā) — এবং নিয়েছিলাম আমরা / and We took [রূট: اخذ]
- مِنْهُم (min'hum) — তাদের থেকে / from them
- مِّيثَـٰقًا (mīthāqan) — এক অঙ্গীকার / a covenant [রূট: وثق]
- غَلِيظًۭا (ghalīẓan) — দৃঢ়। / solemn / binding. [রূট: غلظ]