সূরা আল-আহযাব আয়াত ৪৪ (৩৩:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌۭ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَرِيمًۭا
উচ্চারণ: taḥiyyatuhum yawma yalqawnahu salāmun wa-aʿadda lahum ajran karīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাথে সাক্ষাৎ করবে সেদিন তাদের অভিবাদন হবে ‘সালাম’। তিনি তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন সম্মানজনক প্রতিদান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন তারা আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করবে সেদিন তাদের অভিবাদন হবে ‘সালাম’। তিনি তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন সম্মানজনক প্রতিদান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their greeting on the Day they meet the Supreme Source Code (Allah) will be: 'Peace (Salam)!' And He has prepared for them an honorable reward.
Conventional English Translation
Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 44 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:44)
- تَحِيَّتُهُمْ (taḥiyyatuhum) — অভিবাদন হবে তাদের / Their greeting [রূট: حيي]
- يَوْمَ (yawma) — যে দিন / the Day [রূট: يوم]
- يَلْقَوْنَهُۥ (yalqawnahu) — তারা সাক্ষাৎ করবে তাঁর সাথে / they meet Him [রূট: لقي]
- سَلَـٰمٌۭ ۚ (salāmun) — সালাম!" / [will be], 'Peace!' [রূট: سلم]
- وَأَعَدَّ (wa-aʿadda) — এবং প্রস্তুত করে রেখেছেন / And He has prepared [রূট: عدد]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- أَجْرًۭا (ajran) — কর্মফল / a reward [রূট: اجر]
- كَرِيمًۭا (karīman) — সম্মানজনক। / noble / generous. [রূট: كرم]