সূরা আল-আহযাব আয়াত ৭২ (৩৩:৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:72 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًۭا جَهُولًۭا
উচ্চারণ: innā ʿaraḍnā l-amānata ʿalā l-samāwāti wal-arḍi wal-jibāli fa-abayna an yaḥmil'nahā wa-ashfaqna min'hā waḥamalahā l-insānu innahu kāna ẓalūman jahūlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা নিশ্চয়ই এই পরম মহাজাগতিক আমানত অর্থাৎ স্বাধীন ইচ্ছা, সচেতন চেতনা ও নৈতিক দায়িত্ববোধের গুরুভার (আল-আমানাহ - al-amānah) মহাকাশমণ্ডল, পৃথিবী ও পর্বতমালাসমূহের সম্মুখে উপস্থাপিত করেছিলাম; কিন্তু তারা এর অপরিমেয় ভার বহন করতে অস্বীকৃতি জানাল এবং এর পরিণামের ব্যাপারে ভীত-সন্ত্রস্ত হলো (ফা-আবাইনা আইঁ ইয়াহমিলনাহা ওয়া আশফাক্বনা মিনহা - fa-abayna ay yaḥmilnahā wa-ashfaqna minhā); অথচ মানুষ সেই স্বাধীন দায়িত্ব স্বপ্রণোদিত হয়ে নিজের স্কন্ধে তুলে নিল; নিশ্চয়ই সে নিজের প্রতি বড়ই অবিচারকারী (দ্বালূমা - ẓalūmā) এবং পরিণাম সম্পর্কে চরম অজ্ঞ ও অসতর্ক (জাহূলা - jahūlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি আসমান, যমীন ও পর্বতের প্রতি (ইসলামের বোঝা বহন করার) আমানাত পেশ করেছিলাম। কিন্তু তারা তা বহন করতে অস্বীকৃতি জানাল, তারা তাতে আশংকিত হল, কিন্তু মানুষ সে দায়িত্ব নিল। সে বড়ই অন্যায়কারী, বড়ই অজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We offered the Trust of self-aware consciousness, free moral agency, and ontological accountability to the celestial cosmos, the terrestrial earth, and the colossal mountain systems, but they declined to shoulder its burden and trembled at its implications; yet humanity undertook it; indeed, man is chronically prone to self-sabotaging injustice and profound cognitive negligence.
Conventional English Translation
Indeed, we offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْأَمَانَةَ (al-amānah): the Trust/moral agency; فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا: they refused to bear it; أَشْفَقْنَ مِنْهَا: they feared it; ظَلُومًا جَهُولًا: unjust and ignorant.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:72)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- عَرَضْنَا (ʿaraḍnā) — পেশ করেছিলাম আমরা / offered [রূট: عرض]
- ٱلْأَمَانَةَ (l-amānata) — এ-আমানত / the Trust [রূট: امن]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَٱلْجِبَالِ (wal-jibāli) — ও পর্বতমালার, / and the mountains, [রূট: جبل]
- فَأَبَيْنَ (fa-abayna) — কিন্তু তারা অস্বীকার করলো / but they refused [রূট: ابي]
- أَن (an) — যে / that
- يَحْمِلْنَهَا (yaḥmil'nahā) — তারা বহন করবে তা / they bear it [রূট: حمل]
- وَأَشْفَقْنَ (wa-ashfaqna) — আর তারা ভয় পেলো / and were fearful [রূট: شفق]
- مِنْهَا (min'hā) — থেকে তা; / of it;
- وَحَمَلَهَا (waḥamalahā) — এবং বহন করলো তা / and bore it [রূট: حمل]
- ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ (l-insānu) — মানুষ। / man. [রূট: انس]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে / Indeed, he
- كَانَ (kāna) — হলো / was [রূট: كون]
- ظَلُومًۭا (ẓalūman) — বড় সীমালঙ্ঘনকারী, / unjust / wrongful, [রূট: ظلم]
- جَهُولًۭا (jahūlan) — বড় অজ্ঞ। / ignorant. [রূট: جهل]