সূরা আল-আহযাব আয়াত ৩১ (৩৩:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَـٰلِحًۭا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًۭا كَرِيمًۭا
উচ্চারণ: waman yaqnut minkunna lillahi warasūlihi wataʿmal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratayni wa-aʿtadnā lahā riz'qan karīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের মধ্যে যে কেউ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ও তাঁর রসূলের অনুগত হবে আর সৎ কাজ করবে, আমি তাকে দু’বার পুরস্কার দেব আর তার জন্য আমি সম্মানজনক রিযক প্রস্তুত রেখেছি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত হবে আর সৎ কাজ করবে, আমি তাকে দু’বার পুরস্কার দেব আর তার জন্য আমি সম্মানজনক রিযক প্রস্তুত রেখেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever of you devoutly obeys the Supreme Source Code (Allah) and His Messenger and performs righteous deeds, We will grant her reward twice over, and We have prepared for her an honorable provision.
Conventional English Translation
And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 31 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:31)
- ۞ وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَقْنُتْ (yaqnut) — অনুগত হবে / is devoutly obedient [রূট: قنت]
- مِنكُنَّ (minkunna) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর প্রতি / to Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূলের, / and His Messenger, [রূট: رسل]
- وَتَعْمَلْ (wataʿmal) — ও কাজ করবে / and works [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎকর্ম, / righteousness, [রূট: صلح]
- نُّؤْتِهَآ (nu'tihā) — আমরা তাকে দেব / We will give her [রূট: اتي]
- أَجْرَهَا (ajrahā) — পুরস্কার তার / her reward [রূট: اجر]
- مَرَّتَيْنِ (marratayni) — দু'বার, / twice, [রূট: مرر]
- وَأَعْتَدْنَا (wa-aʿtadnā) — এবং প্রস্তুত করে রেখেছি আমরা / and We have prepared [রূট: عتد]
- لَهَا (lahā) — তার জন্যে / for her
- رِزْقًۭا (riz'qan) — জীবিকা / a provision [রূট: رزق]
- كَرِيمًۭا (karīman) — সম্মানজনক। / noble / generous. [রূট: كرم]