সূরা আল-আহযাব আয়াত ১০ (৩৩:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
উচ্চারণ: idh jāūkum min fawqikum wamin asfala minkum wa-idh zāghati l-abṣāru wabalaghati l-qulūbu l-ḥanājira wataẓunnūna bil-lahi l-ẓunūnā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা যখন তোমাদের কাছে এসেছিল তোমাদের উপর থেকে আর তোমাদের নীচের দিক থেকে, তখন তোমাদের চক্ষু হয়েছিল বিস্ফোরিত আর প্রাণ হয়েছিল কণ্ঠাগত; আর তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সম্পর্কে নানা রকম (খারাপ) ধারণা পোষণ করতে শুরু করেছিলে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন তোমাদের কাছে এসেছিল তোমাদের উপর থেকে আর তোমাদের নীচের দিক থেকে, তখন তোমাদের চক্ষু হয়েছিল বিস্ফোরিত আর প্রাণ হয়েছিল কণ্ঠাগত; আর তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে নানা রকম (খারাপ) ধারণা পোষণ করতে শুরু করেছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When they came upon you from above you and from below you, and when eyes shifted in fear and hearts reached the throats, and you began entertaining diverse (negative) assumptions concerning the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats and you assumed about Allah [various] assumptions.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:10)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- جَآءُوكُم (jāūkum) — তারা এসেছিল তোমাদের বিরুদ্ধে / they came upon you [রূট: جيا]
- مِّن (min) — হতে / from
- فَوْقِكُمْ (fawqikum) — তোমাদের ওপরের অঞ্চল / above you [রূট: فوق]
- وَمِنْ (wamin) — ও হতে / and from
- أَسْفَلَ (asfala) — নিচের অঞ্চল / below [রূট: سفل]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের, / you,
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / and when
- زَاغَتِ (zāghati) — বিস্ফোরিত হয়েছিল / grew wild / deviated [রূট: زيغ]
- ٱلْأَبْصَـٰرُ (l-abṣāru) — চোখসমূহ / the eyes [রূট: بصر]
- وَبَلَغَتِ (wabalaghati) — ও পৌঁছে গিয়েছিল / and reached [রূট: بلغ]
- ٱلْقُلُوبُ (l-qulūbu) — প্রাণসমূহ / the hearts [রূট: قلب]
- ٱلْحَنَاجِرَ (l-ḥanājira) — কণ্ঠনালীতে, / the throats, [রূট: حنجر]
- وَتَظُنُّونَ (wataẓunnūna) — এবং তোমরা ধারণা করছিলে / and you assumed [রূট: ظنن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ সম্পর্কে / about Allah [রূট: اله]
- ٱلظُّنُونَا۠ (l-ẓunūnā) — নানাবিধ ধারণা। / [various] thoughts / doubts. [রূট: ظنن]