সূরা আল-আহযাব আয়াত ১৩ (৩৩:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ يَـٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌۭ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًۭا
উচ্চারণ: wa-idh qālat ṭāifatun min'hum yāahla yathriba lā muqāma lakum fa-ir'jiʿū wayastadhinu farīqun min'humu l-nabiya yaqūlūna inna buyūtanā ʿawratun wamā hiya biʿawratin in yurīdūna illā firāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো, যখন তাদের একদল বলেছিল: 'হে ইয়াসরিববাসী! তোমাদের আর টিকে থাকার সুযোগ নেই (লা মুক্বামা লাকুম - lā muqāma lakum), অতএব তোমরা নিজ ঘরে ফিরে যাও।' আর তাদের একটি দল নবীর নিকট অব্যাহতি প্রার্থনা করে ছলচাতুরীর আশ্রয় নিয়ে বলছিল: 'আমাদের ঘরবাড়ি সম্পূর্ণ অরক্ষিত (বুয়ূতুনা 'আওরাহ - buyūtunā 'awrah)', অথচ তা মোটেও অরক্ষিত ছিল না; প্রকৃতপক্ষে ফ্রন্টলাইন থেকে পলায়ন করাই ছিল তাদের মূল উদ্দেশ্য (ইল্লা ফিরারা - illā firārā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, যখন তাদের একদল বলেছিল- হে ইয়াসরিববাসী! তোমরা (শত্রুর আক্রমণের বিরুদ্ধে) দাঁড়াতে পারবে না, কাজেই তোমরা ফিরে যাও। আর তাদের একদল এই বলে নবী (সা)র কাছে অব্যাহতি চাচ্ছিল যে, আমাদের বাড়ীঘর অরক্ষিত অথচ ওগুলো অরক্ষিত ছিল না, আসলে পালিয়ে যাওয়াই তাদের ছিল একমাত্র উদ্দেশ্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when a faction of them said: 'O residents of Yathrib! You have no secure ground here, so retreat!' And a faction among them sought permission from the Prophet, claiming: 'Our dwellings are vulnerable,' while they were not vulnerable; they sought nothing but strategic flight.
Conventional English Translation
And when a faction of them said, "O people of Yathrib, there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are unprotected," while they were not exposed. They did not intend except to flee.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا مُقَامَ لَكُمْ: no standing/place for you; بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ: our houses are vulnerable/exposed; فِرَارًا: flight/escape.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:13)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And when
- قَالَت (qālat) — বলেছিল / said [রূট: قول]
- طَّآئِفَةٌۭ (ṭāifatun) — একদল / a party [রূট: طوف]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে, / of them,
- يَـٰٓأَهْلَ (yāahla) — "হে অধিবাসীরা / "O people [রূট: اهل]
- يَثْرِبَ (yathriba) — ইয়াসরিবের (মদিনার)! / of Yathrib (Madinah)!
- لَا (lā) — নেই / No
- مُقَامَ (muqāma) — দাঁড়াবার স্থান / stand / position [রূট: قوم]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য, / is there for you,
- فَٱرْجِعُوا۟ ۚ (fa-ir'jiʿū) — সুতরাং তোমরা ফিরে যাও।" / so return." [রূট: رجع]
- وَيَسْتَـْٔذِنُ (wayastadhinu) — এবং অব্যাহতি চাইছিল / And asked permission [রূট: اذن]
- فَرِيقٌۭ (farīqun) — একদল / a group [রূট: فرق]
- مِّنْهُمُ (min'humu) — তাদের মধ্য হতে / of them
- ٱلنَّبِىَّ (l-nabiya) — নবীর নিকট, / from the Prophet, [রূট: نبا]
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলছিল, / saying, [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed,
- بُيُوتَنَا (buyūtanā) — ঘরসমূহ আমাদের / our homes [রূট: بيت]
- عَوْرَةٌۭ (ʿawratun) — অরক্ষিত," / are exposed / vulnerable," [রূট: عور]
- وَمَا (wamā) — অথচ না / while not
- هِىَ (hiya) — তা ছিল / they were
- بِعَوْرَةٍ ۖ (biʿawratin) — অরক্ষিত অবস্থায়। / exposed. [রূট: عور]
- إِن (in) — না / Not
- يُرِيدُونَ (yurīdūna) — তারা চায় / they intended [রূট: رود]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- فِرَارًۭا (firāran) — পালিয়ে যাওয়া। / to flee. [রূট: فرر]