সূরা আল-আহযাব আয়াত ২ (৩৩:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا
উচ্চারণ: wa-ittabiʿ mā yūḥā ilayka min rabbika inna l-laha kāna bimā taʿmalūna khabīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমার প্রতি তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে যা ওয়াহী করা হয় তুমি তার অনুসরণ কর। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) পূর্ণরূপে অবহিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতি তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে যা ওয়াহী করা হয় তুমি তার অনুসরণ কর। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আল্লাহ পূর্ণরূপে অবহিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And follow what is revealed to you from your Sustainer. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is fully Cognizant of whatever you do.
Conventional English Translation
And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:2)
- وَٱتَّبِعْ (wa-ittabiʿ) — এবং অনুসরণ করো / And follow [রূট: تبع]
- مَا (mā) — যা / what
- يُوحَىٰٓ (yūḥā) — ওহী করা হয় / is revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ ۚ (rabbika) — তোমার রবের। / your Lord. [রূট: ربب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হলেন / is ever, [রূট: كون]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করো, / you do, [রূট: عمل]
- خَبِيرًۭا (khabīran) — সম্যক অবগত। / All-Aware. [রূট: خبر]