সূরা আল-আহযাব আয়াত ১৮ (৩৩:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
উচ্চারণ: qad yaʿlamu l-lahu l-muʿawiqīna minkum wal-qāilīna li-ikh'wānihim halumma ilaynā walā yatūna l-basa illā qalīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের মধ্যে তাদেরকে নিশ্চিতই জানেন কারা (যুদ্ধে অংশগ্রহণে) বাধা সৃষ্টিকারী আর কারা নিজেদের ভাইদেরকে বলে- আমাদের কাছে এসো। যুদ্ধ তারা সামান্যই করে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদের মধ্যে তাদেরকে নিশ্চিতই জানেন কারা (যুদ্ধে অংশগ্রহণে) বাধা সৃষ্টিকারী আর কারা নিজেদের ভাইদেরকে বলে- আমাদের কাছে এসো। যুদ্ধ তারা সামান্যই করে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) certainly knows those among you who hinder others (from participating in the struggle) and those who say to their brethren: 'Come over to us,' while they themselves rarely take part in the battle,
Conventional English Translation
Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 18 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:18)
- ۞ قَدْ (qad) — অবশ্যই / Already
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْمُعَوِّقِينَ (l-muʿawiqīna) — বাধাদানকারীদেরকে / those who hinder [রূট: عوق]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- وَٱلْقَآئِلِينَ (wal-qāilīna) — এবং যারা বলে / and those who say [রূট: قول]
- لِإِخْوَٰنِهِمْ (li-ikh'wānihim) — তাদের ভাইদের উদ্দেশ্যে, / to their brothers, [রূট: اخو]
- هَلُمَّ (halumma) — "চলে এসো / "Come [রূট: لمم]
- إِلَيْنَا ۖ (ilaynā) — আমাদের দিকে!" / to us!"
- وَلَا (walā) — কিন্তু না / And not
- يَأْتُونَ (yatūna) — তারা আসে / they come [রূট: اتي]
- ٱلْبَأْسَ (l-basa) — যুদ্ধে / to battle [রূট: باس]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- قَلِيلًا (qalīlan) — অল্পই, / a little, [রূট: قلل]