সূরা আল-আহযাব আয়াত ২৪ (৩৩:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّـٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
উচ্চারণ: liyajziya l-lahu l-ṣādiqīna biṣid'qihim wayuʿadhiba l-munāfiqīna in shāa aw yatūba ʿalayhim inna l-laha kāna ghafūran raḥīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) (ওয়া‘দার প্রতি) সত্যবাদীদেরকে তাদের সত্যবাদিতার পুরস্কার দেন আর মুনাফিকদেরকে ইচ্ছে করলে শাস্তি দেন অথবা তাদেরকে ক্ষমা করেন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে আল্লাহ (ওয়া‘দার প্রতি) সত্যবাদীদেরকে তাদের সত্যবাদিতার পুরস্কার দেন আর মুনাফিকদেরকে ইচ্ছে করলে শাস্তি দেন অথবা তাদেরকে ক্ষমা করেন। আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So that the Supreme Source Code (Allah) may reward the truthful (to the covenant) for their truthfulness and punish the hypocritical counterfeit nodes if He wills, or accept their repentance. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Ever-Forgiving, Most Merciful.
Conventional English Translation
That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if He wills or accept their repentance. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 24 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:24)
- لِّيَجْزِىَ (liyajziya) — যেন পুরস্কার দেন / That may reward [রূট: جزي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদেরকে / the truthful [রূট: صدق]
- بِصِدْقِهِمْ (biṣid'qihim) — তাদের সত্যবাদিতার কারণে / for their truthfulness [রূট: صدق]
- وَيُعَذِّبَ (wayuʿadhiba) — এবং শাস্তি দেন / and punish [রূট: عذب]
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (l-munāfiqīna) — মুনাফিকদেরকে / the hypocrites [রূট: نفق]
- إِن (in) — যদি / if
- شَآءَ (shāa) — তিনি চান, / He wills, [রূট: شيا]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يَتُوبَ (yatūba) — ক্ষমা করে দেবেন / accept their repentance. [রূট: توب]
- عَلَيْهِمْ ۚ (ʿalayhim) — তাদের। / upon them.
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হলেন / is ever [রূট: كون]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — ক্ষমাশীল, / All-Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمًۭا (raḥīman) — পরম দয়ালু। / Most Merciful. [রূট: رحم]