সূরা আল-আহযাব আয়াত ৫৫ (৩৩:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّ ۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدًا
উচ্চারণ: lā junāḥa ʿalayhinna fī ābāihinna walā abnāihinna walā ikh'wānihinna walā abnāi ikh'wānihinna walā abnāi akhawātihinna walā nisāihinna walā mā malakat aymānuhunna wa-ittaqīna l-laha inna l-laha kāna ʿalā kulli shayin shahīdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কোন অপরাধ নেই (যদি নবীর স্ত্রীগণ সামনে যায়) তাদের পিতৃদের, তাদের পুত্রদের, তাদের ভ্রাতৃদের, তাদের ভ্রাতুষ্পুত্রদের, তাদের ভগ্নীপুত্রদের, তাদের নারীদের ও তাদের অধিকারভুক্ত দাস-দাসীদের। আর (হে নবীর স্ত্রীগণ!) তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় কর, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সকল জিনিসেরই প্রত্যক্ষদর্শী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কোন অপরাধ নেই (যদি নবীর স্ত্রীগণ সামনে যায়) তাদের পিতৃদের, তাদের পুত্রদের, তাদের ভ্রাতৃদের, তাদের ভ্রাতুষ্পুত্রদের, তাদের ভগ্নীপুত্রদের, তাদের নারীদের ও তাদের অধিকারভুক্ত দাস-দাসীদের। আর (হে নবীর স্ত্রীগণ!) তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, আল্লাহ সকল জিনিসেরই প্রত্যক্ষদর্শী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There is no blame upon them (if the wives of the Prophet appear) before their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, or those their right hands possess. And (O wives of the Prophet!) fear the Supreme Source Code (Allah); indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Witness over all things.
Conventional English Translation
There is no blame upon women concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women or those their right hands possess. And fear Allah. Indeed Allah is ever, over all things, Witness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 55 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:55)
- لَّا (lā) — নেই / There is no
- جُنَاحَ (junāḥa) — অপরাধ / blame [রূট: جنح]
- عَلَيْهِنَّ (ʿalayhinna) — উপর তাদের / upon them
- فِىٓ (fī) — ক্ষেত্রে / concerning
- ءَابَآئِهِنَّ (ābāihinna) — পিতাদের তাদের, / their fathers, [রূট: ابو]
- وَلَآ (walā) — আর না / and nor
- أَبْنَآئِهِنَّ (abnāihinna) — পুত্রদের তাদের, / their sons, [রূট: بني]
- وَلَآ (walā) — আর না / and nor
- إِخْوَٰنِهِنَّ (ikh'wānihinna) — ভাইদের তাদের, / their brothers, [রূট: اخو]
- وَلَآ (walā) — আর না / and nor
- أَبْنَآءِ (abnāi) — ছেলেদের / sons [রূট: بني]
- إِخْوَٰنِهِنَّ (ikh'wānihinna) — ভাইদের তাদের, / of their brothers, [রূট: اخو]
- وَلَآ (walā) — আর না / and nor
- أَبْنَآءِ (abnāi) — ছেলেদের / sons [রূট: بني]
- أَخَوَٰتِهِنَّ (akhawātihinna) — বোনদের তাদের, / of their sisters, [রূট: اخو]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- نِسَآئِهِنَّ (nisāihinna) — নারীদের তাদের, / their women, [রূট: نسو]
- وَلَا (walā) — আর নেই অপরাধ / and nor
- مَا (mā) — তাদের সাথে যা / what
- مَلَكَتْ (malakat) — মালিক হয়েছে / rightfully possessed [রূট: ملك]
- أَيْمَـٰنُهُنَّ ۗ (aymānuhunna) — ডানহাত তাদের। / their right hands. [রূট: يمن]
- وَٱتَّقِينَ (wa-ittaqīna) — এবং ভয় করো / And remain conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ ۚ (l-laha) — আল্লাহকে। / Allah. [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হলেন / is ever [রূট: كون]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- شَهِيدًا (shahīdan) — প্রত্যক্ষ সাক্ষী। / a Witness. [রূট: شهد]