সূরা আল-আহযাব আয়াত ৫ (৩৩:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌۭ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَـٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا
উচ্চারণ: id'ʿūhum liābāihim huwa aqsaṭu ʿinda l-lahi fa-in lam taʿlamū ābāahum fa-ikh'wānukum fī l-dīni wamawālīkum walaysa ʿalaykum junāḥun fīmā akhṭatum bihi walākin mā taʿammadat qulūbukum wakāna l-lahu ghafūran raḥīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদেরকে তাদের পিতৃ-পরিচয়ে ডাক, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছে এটাই অধিক ইনসাফপূর্ণ। আর যদি তোমরা তাদের পিতৃ-পরিচয় না জান, তাহলে তারা তোমাদের দ্বীনী ভাই এবং তোমাদের বন্ধু। এ ব্যাপারে তোমাদের ত্রুটি-বিচ্যুতি হলে তোমাদের কোন গুনাহ্ নেই, কিন্তু (ধর্তব্য হল) তোমাদের অন্তরের সংকল্প। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে তাদের পিতৃ-পরিচয়ে ডাক, আল্লাহর কাছে এটাই অধিক ইনসাফপূর্ণ। আর যদি তোমরা তাদের পিতৃ-পরিচয় না জান, তাহলে তারা তোমাদের দ্বীনী ভাই এবং তোমাদের বন্ধু। এ ব্যাপারে তোমাদের ত্রুটি-বিচ্যুতি হলে তোমাদের কোন গুনাহ্ নেই, কিন্তু (ধর্তব্য হল) তোমাদের অন্তরের সংকল্প। আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Call them by the names of their fathers; that is more just in the sight of the Supreme Source Code (Allah). But if you do not know their fathers, then they are your brothers in faith and your associates. And there is no blame upon you for what mistakes you made concerning that, but (what counts is) the intent of your analytical hearts. And the Supreme Source Code (Allah) is Ever-Forgiving, Most Merciful.
Conventional English Translation
Call them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allah. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 5 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:5)
- ٱدْعُوهُمْ (id'ʿūhum) — তোমরা ডাকো তাদেরকে / Call them [রূট: دعو]
- لِـَٔابَآئِهِمْ (liābāihim) — তাদের পিতাদের পরিচয়ে; / by (the names of) their fathers; [রূট: ابو]
- هُوَ (huwa) — তা-ই / that
- أَقْسَطُ (aqsaṭu) — অধিক ন্যায়সঙ্গত / is more just [রূট: قسط]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / in the sight of [রূট: عند]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর। / Allah. [রূট: اله]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / Then if
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَعْلَمُوٓا۟ (taʿlamū) — তোমরা জানো / you know [রূট: علم]
- ءَابَآءَهُمْ (ābāahum) — তাদের পিতাদের পরিচয়, / their fathers, [রূট: ابو]
- فَإِخْوَٰنُكُمْ (fa-ikh'wānukum) — তবে তারা তোমাদের ভাই / then (they are) your brothers [রূট: اخو]
- فِى (fī) — ভিত্তিতে / in
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — দ্বীনের / the religion [রূট: دين]
- وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ (wamawālīkum) — ও তোমাদের বন্ধু। / and your friends / allies. [রূট: ولي]
- وَلَيْسَ (walaysa) — এবং নেই / And there is no [রূট: ليس]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you
- جُنَاحٌۭ (junāḥun) — কোনো পাপ / any blame [রূট: جنح]
- فِيمَآ (fīmā) — সে বিষয়ে যা / in what
- أَخْطَأْتُم (akhṭatum) — তোমরা ভুল করেছ / you made a mistake [রূট: خطا]
- بِهِۦ (bihi) — সে সম্পর্কে, / in it,
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- مَّا (mā) — যা / what
- تَعَمَّدَتْ (taʿammadat) — ইচ্ছাকৃতভাবে করে / deliberately intended [রূট: عمد]
- قُلُوبُكُمْ ۚ (qulūbukum) — তোমাদের অন্তর। / your hearts. [রূট: قلب]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলেন / And is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — পরম ক্ষমাশীল, / All-Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمًا (raḥīman) — পরম দয়ালু। / Most Merciful. [রূট: رحم]