সূরা আল-আহযাব আয়াত ৩৫ (৩৩:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ وَٱلْخَـٰشِعِينَ وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِ وَٱلْحَـٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۭا
উচ্চারণ: inna l-mus'limīna wal-mus'limāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti wal-ṣādiqīna wal-ṣādiqāti wal-ṣābirīna wal-ṣābirāti wal-khāshiʿīna wal-khāshiʿāti wal-mutaṣadiqīna wal-mutaṣadiqāti wal-ṣāimīna wal-ṣāimāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti wal-dhākirīna l-laha kathīran wal-dhākirāti aʿadda l-lahu lahum maghfiratan wa-ajran ʿaẓīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মুসলিম পুরুষ ও মুসলিম নারী, মু’মিন পুরুষ ও মু’মিন নারী, অনুগত পুরুষ ও অনুগত নারী, সত্যনিষ্ঠ পুরুষ ও সত্যনিষ্ঠ নারী, ধৈর্যশীল পুরুষ ও ধৈর্যশীল নারী, বিনয়ী পুরুষ ও বিনয়ী নারী, দানশীল পুরুষ ও দানশীল নারী, রোযাপালনকারী পুরুষ ও রোযাপালনারী নারী, যৌনাঙ্গের সুরক্ষাকারী পুরুষ ও যৌনাঙ্গের সুরক্ষাকারী নারী, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে অধিক স্মরণকারী পুরুষ ও পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে অধিক স্মরণকারী নারী- পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন ক্ষমা ও মহাপ্রতিদান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মুসলিম পুরুষ ও মুসলিম নারী, মু’মিন পুরুষ ও মু’মিন নারী, অনুগত পুরুষ ও অনুগত নারী, সত্যনিষ্ঠ পুরুষ ও সত্যনিষ্ঠ নারী, ধৈর্যশীল পুরুষ ও ধৈর্যশীল নারী, বিনয়ী পুরুষ ও বিনয়ী নারী, দানশীল পুরুষ ও দানশীল নারী, রোযাপালনকারী পুরুষ ও রোযাপালনারী নারী, যৌনাঙ্গের সুরক্ষাকারী পুরুষ ও যৌনাঙ্গের সুরক্ষাকারী নারী, আল্লাহকে অধিক স্মরণকারী পুরুষ ও আল্লাহকে অধিক স্মরণকারী নারী- আল্লাহ তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন ক্ষমা ও মহাপ্রতিদান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the submitting men and submitting women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who guard, and the men who remember the Supreme Source Code (Allah) frequently and the women who remember—the Supreme Source Code (Allah) has prepared for them forgiveness and a magnificent reward.
Conventional English Translation
Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allah often and the women who do so - for them Allah has prepared forgiveness and a great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 35 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:35)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلْمُسْلِمِينَ (l-mus'limīna) — মুসলমান পুরুষগণ / the submitting men [রূট: سلم]
- وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ (wal-mus'limāti) — ও মুসলমান নারীগণ / and submitting women, [রূট: سلم]
- وَٱلْمُؤْمِنِينَ (wal-mu'minīna) — এবং মুমিন পুরুষগণ / and believing men [রূট: امن]
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ (wal-mu'mināti) — ও মুমিন নারীগণ / and believing women, [রূট: امن]
- وَٱلْقَـٰنِتِينَ (wal-qānitīna) — এবং অনুগত পুরুষগণ / and devout men [রূট: قنت]
- وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ (wal-qānitāti) — ও অনুগত নারীগণ / and devout women, [রূট: قنت]
- وَٱلصَّـٰدِقِينَ (wal-ṣādiqīna) — এবং সত্যবাদী পুরুষগণ / and truthful men [রূট: صدق]
- وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ (wal-ṣādiqāti) — ও সত্যবাদী নারীগণ / and truthful women, [রূট: صدق]
- وَٱلصَّـٰبِرِينَ (wal-ṣābirīna) — এবং ধৈর্যশীল পুরুষগণ / and patient men [রূট: صبر]
- وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ (wal-ṣābirāti) — ও ধৈর্যশীল নারীগণ / and patient women, [রূট: صبر]
- وَٱلْخَـٰشِعِينَ (wal-khāshiʿīna) — এবং বিনীত পুরুষগণ / and humble men [রূট: خشع]
- وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ (wal-khāshiʿāti) — ও বিনীত নারীগণ / and humble women, [রূট: خشع]
- وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ (wal-mutaṣadiqīna) — এবং দানশীল পুরুষগণ / and charitable men [রূট: صدق]
- وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ (wal-mutaṣadiqāti) — ও দানশীল নারীগণ / and charitable women, [রূট: صدق]
- وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ (wal-ṣāimīna) — এবং সিয়ামপালনকারী পুরুষগণ / and fasting men [রূট: صوم]
- وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِ (wal-ṣāimāti) — ও সিয়ামপালনকারী নারীগণ / and fasting women, [রূট: صوم]
- وَٱلْحَـٰفِظِينَ (wal-ḥāfiẓīna) — এবং পুরুষ সংরক্ষণকারীগণ / and men who guard [রূট: حفظ]
- فُرُوجَهُمْ (furūjahum) — তাদের লজ্জাস্থানসমূহের / their private parts [রূট: فرج]
- وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِ (wal-ḥāfiẓāti) — ও নারী সংরক্ষণকারিণীগণ / and women who guard, [রূট: حفظ]
- وَٱلذَّٰكِرِينَ (wal-dhākirīna) — এবং পুরুষ স্মরণকারীগণ / and men who remember [রূট: ذكر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অধিকমাত্রায় / much [রূট: كثر]
- وَٱلذَّٰكِرَٰتِ (wal-dhākirāti) — ও নারী স্মরণকারিণীগণ— / and women who remember— [রূট: ذكر]
- أَعَدَّ (aʿadda) — নির্দিষ্ট করে রেখেছেন / has prepared [রূট: عدد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- مَّغْفِرَةًۭ (maghfiratan) — ক্ষমা / forgiveness [রূট: غفر]
- وَأَجْرًا (wa-ajran) — ও পুরস্কার / and a reward [রূট: اجر]
- عَظِيمًۭا (ʿaẓīman) — মহা। / great. [রূট: عظم]