সূরা আল-আহযাব আয়াত ১৯ (৩৩:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا
উচ্চারণ: ashiḥḥatan ʿalaykum fa-idhā jāa l-khawfu ra-aytahum yanẓurūna ilayka tadūru aʿyunuhum ka-alladhī yugh'shā ʿalayhi mina l-mawti fa-idhā dhahaba l-khawfu salaqūkum bi-alsinatin ḥidādin ashiḥḥatan ʿalā l-khayri ulāika lam yu'minū fa-aḥbaṭa l-lahu aʿmālahum wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের প্রতি কৃপণতার বশবর্তী হয়ে। যখন বিপদ আসে তখন তুমি তাদেরকে দেখবে মৃত্যু ভয়ে অচেতন ব্যক্তির ন্যায় চোখ উল্টিয়ে তারা তোমার দিকে তাকাচ্ছে। অতঃপর বিপদ যখন কেটে যায় তখন ধনের লালসায় তারা তোমাদেরকে তীক্ষ্ম বাক্য-বাণে বিদ্ধ করে। এরা ঈমান আনেনি। এজন্য পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের কার্যাবলী নিস্ফল করে দিয়েছেন, আর তা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র জন্য সহজ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের প্রতি কৃপণতার বশবর্তী হয়ে। যখন বিপদ আসে তখন তুমি তাদেরকে দেখবে মৃত্যু ভয়ে অচেতন ব্যক্তির ন্যায় চোখ উল্টিয়ে তারা তোমার দিকে তাকাচ্ছে। অতঃপর বিপদ যখন কেটে যায় তখন ধনের লালসায় তারা তোমাদেরকে তীক্ষ্ম বাক্য-বাণে বিদ্ধ করে। এরা ঈমান আনেনি। এজন্য আল্লাহ তাদের কার্যাবলী নিস্ফল করে দিয়েছেন, আর তা আল্লাহর জন্য সহজ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Being miserly and resentful toward you. But when danger comes, you see them looking to you with their eyes rolling like one fainting from death. Then, when fear departs, they lash you with sharp tongues, greedy for wealth. Those have not attained true faith, so the Supreme Source Code (Allah) has rendered their operations null and void; and that is easy for the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
Indisposed toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allah has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allah, easy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:19)
- أَشِحَّةً (ashiḥḥatan) — কৃপণতাবশত / Grudging / Miserly [রূট: شحح]
- عَلَيْكُمْ ۖ (ʿalaykum) — তোমাদের ব্যাপারে। / toward you.
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / Then when
- جَآءَ (jāa) — আসে / comes [রূট: جيا]
- ٱلْخَوْفُ (l-khawfu) — ভয় (বিপদ), / the fear, [রূট: خوف]
- رَأَيْتَهُمْ (ra-aytahum) — তুমি দেখবে তাদেরকে / you see them [রূট: راي]
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — তারা তাকাচ্ছে / looking [রূট: نظر]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি, / at you,
- تَدُورُ (tadūru) — ঘুরছে / rolling [রূট: دور]
- أَعْيُنُهُمْ (aʿyunuhum) — তাদের চোখগুলো / their eyes [রূট: عين]
- كَٱلَّذِى (ka-alladhī) — তার মতো যাকে / like one who
- يُغْشَىٰ (yugh'shā) — অচেতনতা চেপে বসেছে / is fainting / overwhelmed [রূট: غشو]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon him
- مِنَ (mina) — ভয়ে / from
- ٱلْمَوْتِ ۖ (l-mawti) — মৃত্যু। / death. [রূট: موت]
- فَإِذَا (fa-idhā) — কিন্তু যখন / Then when
- ذَهَبَ (dhahaba) — চলে যায় / departs [রূট: ذهب]
- ٱلْخَوْفُ (l-khawfu) — ভয়, / the fear, [রূট: خوف]
- سَلَقُوكُم (salaqūkum) — তারা তোমাদের আঘাত করে / they lash you [রূট: سلق]
- بِأَلْسِنَةٍ (bi-alsinatin) — ভাষা দিয়ে / with tongues [রূট: لسن]
- حِدَادٍ (ḥidādin) — তীক্ষ্ণ, / sharp, [রূট: حدد]
- أَشِحَّةً (ashiḥḥatan) — লোভবশত / greedy [রূট: شحح]
- عَلَى (ʿalā) — ক্ষেত্রে / for
- ٱلْخَيْرِ ۚ (l-khayri) — ধনমালের (স্বার্থের)। / the wealth / spoils. [রূট: خير]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐ সব লোক / Those
- لَمْ (lam) — না / not
- يُؤْمِنُوا۟ (yu'minū) — ঈমান এনেছে, / have believed, [রূট: امن]
- فَأَحْبَطَ (fa-aḥbaṭa) — সুতরাং নষ্ট করে দিয়েছেন / so made worthless [রূট: حبط]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ (aʿmālahum) — তাদের কর্মসমূহ। / their deeds. [রূট: عمل]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলো / And is [রূট: كون]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা, / that,
- عَلَى (ʿalā) — পক্ষে / upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- يَسِيرًۭا (yasīran) — সহজ। / easy. [রূট: يسر]