সূরা আল-আহযাব আয়াত ১৬ (৩৩:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًۭا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
উচ্চারণ: qul lan yanfaʿakumu l-firāru in farartum mina l-mawti awi l-qatli wa-idhan lā tumattaʿūna illā qalīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলে দাও: 'পলায়ন কোনো অবস্থাতেই তোমাদের উপকারে আসবে না (লান ইয়ানফা'আকুমুল ফিরার - lan yanfa'akumu l-firār), যদি তোমরা প্রাকৃতিক মৃত্যু অথবা সংঘাতজনিত নিধন থেকে পালিয়ে বাঁচতে চাও; আর যদি সাময়িকভাবে রক্ষা পাও-ও, তবে সামান্য সময়ের জন্যই তোমাদের উপভোগ করতে দেওয়া হবে (ইল্লা ক্বালীলা - illā qalīlā)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, পলায়নে তোমাদের কোনই লাভ হবে না, যদি তোমরা মৃত্যু অথবা হত্যা থেকে পলায়ন কর তাহলে তোমাদেরকে সামান্যই ভোগ করতে দেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Flight will never avail you if you attempt to flee from inevitable mortality or physical demise; and even then, your temporal enjoyment would last but a fleeting moment.'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ: flight will never benefit you; الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ: death or being slain; قَلِيلًا: a little while.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:16)
- قُل (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- لَّن (lan) — "কখনোই না / "Never
- يَنفَعَكُمُ (yanfaʿakumu) — উপকার দেবে তোমাদের / will benefit you [রূট: نفع]
- ٱلْفِرَارُ (l-firāru) — পালিয়ে যাওয়া, / fleeing, [রূট: فرر]
- إِن (in) — যদি / if
- فَرَرْتُم (farartum) — তোমরা পালাও / you flee [রূট: فرر]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْمَوْتِ (l-mawti) — মৃত্যু / death [রূট: موت]
- أَوِ (awi) — অথবা / or
- ٱلْقَتْلِ (l-qatli) — হত্যা; / slaughter / being killed; [রূট: قتل]
- وَإِذًۭا (wa-idhan) — এবং তখন / and then
- لَّا (lā) — না / not
- تُمَتَّعُونَ (tumattaʿūna) — তোমাদের ভোগ করতে দেয়া হবে / you will be granted enjoyment [রূট: متع]
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — অতি সামান্য।" / a little." [রূট: قلل]