সূরা আল-আহযাব আয়াত ৪৩ (৩৩:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًۭا
উচ্চারণ: huwa alladhī yuṣallī ʿalaykum wamalāikatuhu liyukh'rijakum mina l-ẓulumāti ilā l-nūri wakāna bil-mu'minīna raḥīman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই সেই পরম সত্তা যিনি তোমাদের ওওএসের সার্বিক কল্যাণ ও ভারসাম্যের জন্য অনুগ্রহ বর্ষণ করেন এবং তাঁর মহাজাগতিক প্রাকৃতিক বলসমূহও (وَمَلَائِكَتُهُ) এতে নিয়োজিত থাকে—যাতে তিনি তোমাদের বিভ্রান্তির বহুবিধ অন্ধকার (الظُّلُمَاتِ) থেকে বের করে সত্যের পরম আলো ও কোহেরেন্সে (النُّورِ) নিয়ে আসতে পারেন; আর তিনি বিশ্বাসীদের প্রতি পরম করুণাময়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তোমাদের প্রতি তাঁর অনুগ্রহ বর্ষণ করেন, আর তাঁর ফেরেশতারাও (তোমাদের জন্য) তাঁর অনুগ্রহ প্রার্থনা করে তোমাদেরকে অন্ধকার থেকে বের করে আলোতে আনার জন্যে। মু’মিনদের প্রতি তিনি পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the One who extends His systemic grace upon you, and His cosmic fundamental forces (Malaikah) actively reinforce it - that He may bring you out of the manifolds of darkness into the coherent Light. And He is ever Merciful to the believers.
Conventional English Translation
It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ — কসমিক কোহেরেন্স ও প্রাকৃতিক শক্তির আনুকূল্য: বিশ্বাসীদের মনস্তাত্ত্বিক ও আত্মিক বিকাশের জন্য স্রষ্টার অনুগ্রহ ও মহাবিশ্বের শক্তির ইতিবাচক সমন্বয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:43)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- يُصَلِّى (yuṣallī) — অনুগ্রহ করেন / confers blessings [রূট: صلو]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর, / upon you,
- وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ (wamalāikatuhu) — ও তাঁর ফেরেশতাগণ, / and His angels, [রূট: ملك]
- لِيُخْرِجَكُم (liyukh'rijakum) — যেন তিনি বের করেন তোমাদেরকে / that He may bring you out [রূট: خرج]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلظُّلُمَـٰتِ (l-ẓulumāti) — অন্ধকারসমূহ / the darknesses [রূট: ظلم]
- إِلَى (ilā) — দিকে / into
- ٱلنُّورِ ۚ (l-nūri) — আলোর। / the light. [রূট: نور]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং তিনি হলেন / And He is ever [রূট: كون]
- بِٱلْمُؤْمِنِينَ (bil-mu'minīna) — প্রতি মু'মিনদের / to the believers [রূট: امن]
- رَحِيمًۭا (raḥīman) — বড় অনুগ্রহশীল। / Most Merciful. [রূট: رحم]