সূরা আল-আহযাব আয়াত ৪৯ (৩৩:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahzab Verse 33:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍۢ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū idhā nakaḥtumu l-mu'mināti thumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ʿalayhinna min ʿiddatin taʿtaddūnahā famattiʿūhunna wasarriḥūhunna sarāḥan jamīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে সত্যে আস্থাশীল মানুষ! তোমরা যখন বিশ্বাসী নারীদের বিবাহ করো এবং তাদের সাথে শারীরিক সংস্পর্শে আসার পূর্বেই (মিন ক্বাবলি আন তামাস্সূহুন্না - min qabli an tamassūhunna) বৈবাহিক চুক্তি প্রত্যাহার করো, তখন তোমাদের জন্য তাদের ওপর গণনা করার মতো কোনো ইদ্দত বা পর্যবেক্ষণকাল প্রযোজ্য হবে না ('ইদ্দাতিন তা'তাদ্দূনাহা - 'iddatin ta'taddūnahā); অতএব তোমরা তাদের সম্মানজনক ক্ষতিপূরণ ও আর্থিক উপহার প্রদান করো এবং পরম শালীনতা ও মর্যাদার সাথে তাদের বিদায় দাও (সাররাহূহুন্না সারাহান জামীলা - sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা যখন কোন মু’মিন নারীকে বিবাহ কর, অতঃপর তাদেরকে স্পর্শ করার পূর্বেই তাদেরকে তালাক দাও, তখন তাদের জন্য তোমাদেরকে কোন ইদ্দত পালন করতে হবে না যা তোমরা (অন্যক্ষেত্রের তালাকে) গণনা করে থাক। কাজেই কিছু সামগ্রী তাদেরকে দাও আর তাদেরকে বিদায় দাও উত্তম বিদায়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have attained verified faith! When you contract marriage with believing women and then initiate divorce before physical consummation, you have no waiting period ('Iddah) to impose upon them; therefore provide them compensatory maintenance and release them with utmost dignity and honor.
Conventional English Translation
O You who have believed, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them, then there is not for you any waiting period to count concerning them. So provide for them and give them a gracious release.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ: before you touch/consummate with them; عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا: waiting period you count; سَرَاحًا جَمِيلًا: a graceful, noble release.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:49)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো! / have believed! [রূট: امن]
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- نَكَحْتُمُ (nakaḥtumu) — তোমরা বিয়ে করবে / you marry [রূট: نكح]
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ (l-mu'mināti) — মু’মিন নারীদেরকে / the believing women [রূট: امن]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- طَلَّقْتُمُوهُنَّ (ṭallaqtumūhunna) — তালাক দিবে তাদেরকে / divorce them [রূট: طلق]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বেই / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- تَمَسُّوهُنَّ (tamassūhunna) — তোমরা স্পর্শ করেছো তাদেরকে, / you have touched them, [রূট: مسس]
- فَمَا (famā) — তখন নেই / then not
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / is there for you
- عَلَيْهِنَّ (ʿalayhinna) — তাদের উপর / upon them
- مِنْ (min) — কোনো / any
- عِدَّةٍۢ (ʿiddatin) — ইদ্দত পালন / waiting period (iddah) [রূট: عدد]
- تَعْتَدُّونَهَا ۖ (taʿtaddūnahā) — তোমরা গণনা করে থাকো যা। / that you count. [রূট: عدد]
- فَمَتِّعُوهُنَّ (famattiʿūhunna) — সুতরাং তোমরা ভোগ্যসামগ্রী দাও তাদেরকে / So provide for them [রূট: متع]
- وَسَرِّحُوهُنَّ (wasarriḥūhunna) — এবং বিদায় দাও তাদের / and release them [রূট: سرح]
- سَرَاحًۭا (sarāḥan) — বিদায় / a release [রূট: سرح]
- جَمِيلًۭا (jamīlan) — সৌজন্যের সাথে। / gracious. [রূট: جمل]