সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৯ (৬৯:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
উচ্চারণ: wajāa fir'ʿawnu waman qablahu wal-mu'tafikātu bil-khāṭi-ati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ফেরাউন, তার পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে দেওয়া জনপদসমূহও একই মহাপাপাচারে লিপ্ত হয়েছিল (ওয়া জা-আ ফির‘আওনু ওয়া মান ক্বাবলাহূ ওয়াল মু'তাফিকা-তু বিলখা-ত্বি'আহ - wa-jā’a fir‘awnu wa-man qablahū wal-mu’tafikātu bil-khāṭi’ah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন আর তার পূর্ববর্তীরা আর উল্টে দেয়া জনপদবাসীরা গুরুতর পাপে লিপ্ত ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Pharaoh and those before him and the overturned cities of Sodom committed systemic transgressions and moral outrages (bil-khāṭi’ah).
Conventional English Translation
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمُؤْتَفِكَاتُ: inverted geophysical civilizations overthrown for chronic corruption.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:9)
- وَجَآءَ (wajāa) — এবং এসেছিল / And came [রূট: جيا]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফিরাউন / Pharaoh
- وَمَن (waman) — ও যারা / and those
- قَبْلَهُۥ (qablahu) — তার পূর্বে / before him [রূট: قبل]
- وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ (wal-mu'tafikātu) — এবং উলটে দেয়া বস্তীবাসীদের / and the overturned cities [of Lot] [রূট: افك]
- بِٱلْخَاطِئَةِ (bil-khāṭi-ati) — অপরাধের কারণে / with sin. [রূট: خطا]