সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ১৫ (৬৯:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
উচ্চারণ: fayawma-idhin waqaʿati l-wāqiʿatu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন বাস্তবায়িত হবে সেই অবশ্যম্ভাবী মহাপ্রলয় (ফায়াওমা'ইযিঁও ওয়াক্বা‘অাতিল ওয়া-ক্বি‘আহ - fa-yawma’idhin waqa‘ati l-wāqi‘ah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন ঘটবে সেই সংঘটিতব্য (মহা) ঘটনা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then on that Day the Inevitable Cosmic Event will occur (waqa‘ati l-wāqi‘ah),
Conventional English Translation
Then on that Day, the Resurrection will occur,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْوَاقِعَةُ: the definitive occurrence of universal entropy and ontological reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:15)
- فَيَوْمَئِذٍۢ (fayawma-idhin) — সেদিন অতঃপর / Then on that Day
- وَقَعَتِ (waqaʿati) — সংঘটিত হবে / will occur [রূট: وقع]
- ٱلْوَاقِعَةُ (l-wāqiʿatu) — মহাপ্রলয় / the Event [Resurrection], [রূট: وقع]
