সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ২৫ (৬৯:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ
উচ্চারণ: wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiyah
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যার আমলনামা তার বাম হাতে দেওয়া হবে (ওয়া আম্মা- মান ঊতিয়া কিতা-বাহূ বিশিমা-লিহী - wa-ammā man ūtiya kitābahū bi-shimālih), সে হাহাকার করে বলবে, ‘হায় আফসোস! আমাকে যদি আমার এই আমলনামা দেওয়াই না হতো (ফাইয়াক্বূলু ইয়া-লাইতানী লাম ঊতা কিতা-বিয়াহ - fa-yaqūlu yā-laytanī lam ūta kitābiyah)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু যার ‘আমালনামা বাম হাতে দেয়া হবে সে বলবে, ‘হায়! আমাকে যদি আমার ‘আমালনামা না দেয়া হত,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But as for one who is given his forensic record in his left hand (bi-shimālih), he will lament in despair: 'Oh, would that I had never been given my record!' (yā-laytanī lam ūta kitābiyah).
Conventional English Translation
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِشِمَالِهِ: index of moral failure, corruption, and systemic bankruptcy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:25)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর / But as for
- مَنْ (man) — যাকে / he who
- أُوتِىَ (ūtiya) — দেয়া হবে / is given [রূট: اتي]
- كِتَـٰبَهُۥ (kitābahu) — তার আমলনামা / his record [রূট: كتب]
- بِشِمَالِهِۦ (bishimālihi) — তার বাম হাতে / in his left hand, [রূট: شمل]
- فَيَقُولُ (fayaqūlu) — সে বলবে অতংপর / he will say, [রূট: قول]
- يَـٰلَيْتَنِى (yālaytanī) — "আমার আফসোস / 'O, would that
- لَمْ (lam) — না (যদি) / not
- أُوتَ (ūta) — দেয়া হত / I had been given [রূট: اتي]
- كِتَـٰبِيَهْ (kitābiyah) — আমার আমলনামা / my record, [রূট: كتب]