সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ১৭ (৬৯:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَـٰنِيَةٌۭ
উচ্চারণ: wal-malaku ʿalā arjāihā wayaḥmilu ʿarsha rabbika fawqahum yawma-idhin thamāniyatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ফেরেশতামণ্ডলী অবস্থান করবে তার প্রান্তসীমায় (ওয়াল মালাকু ‘অালা- আরজা-য়িহা- - wal-malaku ‘alā arjā’ihā); আর তোমার প্রতিপালকের আরশ ও সার্বভৌম ক্ষমতার প্রতীককে সেদিন তাদের ঊর্ধ্বে বহন করবে আটজন ফেরেশতা (ওয়া ইয়াহমিলু ‘আরশা রাব্বিকা ফাওক্বাহুম ইয়াওমা'ইযিন ছামা-নিয়াহ - wa-yaḥmilu ‘arsha rabbika fawqahum yawma’idhin thamāniyah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরেশতারা থাকবে আকাশের আশে পাশে। আটজন ফেরেশতা সেদিন তোমার প্রতিপালকের ‘আরশ নিজেদের ঊর্ধ্বে বহন করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the angels will be at its extremities and outer horizons (wal-malaku ‘alā arjā’ihā); and eight formidable entities will on that Day bear the Throne of your Sustainer above them (thamāniyah).
Conventional English Translation
And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَرْجَائِهَا: the spatial peripheries of collapsing spacetime; عَرْشَ رَبِّكَ: the cosmic nexus of absolute sovereign governance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:17)
- وَٱلْمَلَكُ (wal-malaku) — এবং ফেরেশতাগণ / and the angels [will be] [রূট: ملك]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / at
- أَرْجَآئِهَا ۚ (arjāihā) — (আসমানের) বিভিন্ন প্রান্তে থাকবে / its edges; [রূট: رجو]
- وَيَحْمِلُ (wayaḥmilu) — এবং বহন করবে / and will bear [রূট: حمل]
- عَرْشَ (ʿarsha) — আরশ / the Throne of [রূট: عرش]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- فَوْقَهُمْ (fawqahum) — তাদের উপরে, / above them, [রূট: فوق]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day,
- ثَمَـٰنِيَةٌۭ (thamāniyatun) — আট (ফেরেশতা) / eight [mighty angels]. [রূট: ثمن]