সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৮ (৬৯:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ
উচ্চারণ: fahal tarā lahum min bāqiyatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি তাদের কোনো অবশিষ্ট অস্তিত্ব দেখতে পাও (ফাহাল তারা- লাহুম মিম বা-ক্বিয়াহ - fahal tarā lahum mim bāqiyah)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তাদের কাউকে রক্ষা পেয়ে বেঁচে থাকতে দেখছ কি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you perceive of them any remaining remnant or trace whatsoever (fahal tarā lahum mim bāqiyah)?
Conventional English Translation
Then do you see of them any remains?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَاقِيَةٍ: absolute historical extinction leaving zero descendants.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:8)
- فَهَلْ (fahal) — কি এক্ষণে / Then do
- تَرَىٰ (tarā) — তুমি দেখ / you see [রূট: راي]
- لَهُم (lahum) — তদেরকে / of them
- مِّنۢ (min) — কিছু / any
- بَاقِيَةٍۢ (bāqiyatin) — অবশিষ্ট / remains? [রূট: بقي]
