সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ২২ (৬৯:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
উচ্চারণ: fī jannatin ʿāliyatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুউচ্চ ও মর্যাদাপূর্ণ উদ্যানে (ফী জান্নাতিন ‘অা-লিয়াহ - fī jannatin ‘āliyah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উচ্চতম মর্যাদার জান্নাতে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In a sublime, elevated garden of supreme status (fī jannatin ‘āliyah),
Conventional English Translation
In an elevated garden,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
جَنَّةٍ عَالِيَةٍ: lofty celestial biosphere of limitless scope.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:22)
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- جَنَّةٍ (jannatin) — জান্নাতের / a Garden [রূট: جنن]
- عَالِيَةٍۢ (ʿāliyatin) — সুউচ্চ / elevated, [রূট: علو]
