সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ১১ (৬৯:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
উচ্চারণ: innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যখন মহাপ্লাবনের পানি সকল সীমা অতিক্রম করে উথলে উঠেছিল (ইন্না- লাম্মা- ত্বাগাল মা-উ - innā lammā ṭagha l-mā’), তখন আমরা তোমাদের পূর্বপুরুষদের সেই চলমান নৌযানে আরোহণ করিয়ে রক্ষা করেছিলাম (হামালনা-কুম ফিল জা-রিয়াহ - ḥamalnākum fī l-jāriyah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(নূহের বানের) পানি যখন কূল ছাপিয়ে সীমা ছাড়িয়ে গেল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করালাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, when the floodwaters rose violently and surged beyond all bounds (ṭagha l-mā’), We carried your ancestors safely upon the floating Ark (fil-jāriyah),
Conventional English Translation
Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
طَغَى الْمَاءُ: extreme hydrological deluge breaching topographical limits; الْجَارِيَةِ: the buoyant vessel navigating hydro-dynamic chaos.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:11)
- إِنَّا (innā) — আমরা নিশ্চয়ই / Indeed, We,
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- طَغَا (ṭaghā) — জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল / overflowed [রূট: طغي]
- ٱلْمَآءُ (l-māu) — (পানি) / the water, [রূট: موه]
- حَمَلْنَـٰكُمْ (ḥamalnākum) — তোমাদের আমরা আরোহী করেছিলাম / carried you [রূট: حمل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْجَارِيَةِ (l-jāriyati) — নৌযানের / the sailing ship [Ark], [রূট: جري]