সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৩১ (৬৯:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
উচ্চারণ: thumma l-jaḥīma ṣallūhu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতঃপর তাকে নিক্ষেপ করো জাহান্নামের প্রজ্বলিত আগুনে (ছুম্মাল জাহীমা সাল্লূহ - thumma l-jaḥīma ṣallūh),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর ছুড়ে ফেল ওকে জাহান্নামে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Then cast him into the blazing inferno to burn!' (thumma l-jaḥīma ṣallūh),
Conventional English Translation
Then into Hellfire drive him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْجَحِيمَ صَلُّوهُ: immersive exposure to catastrophic thermal retribution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:31)
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- ٱلْجَحِيمَ (l-jaḥīma) — জাহান্নামে / into Hellfire [রূট: جحم]
- صَلُّوهُ (ṣallūhu) — অগ্নিদগ্ধ কর. / burn him, [রূট: صلي]
