সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৪৮ (৬৯:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: wa-innahu latadhkiratun lil'muttaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই এই কুরআন মুত্তাকী ও সচেতনদের জন্য এক সার্বজনীন মহাজ্ঞান ও উপদেশ (ওয়া ইন্নাহূ লাতাযকিরাতুল লিলমুত্তাক্বীন - wa-innahū la-tadhkiratul lil-muttaqīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মুত্তাক্বীদের জন্য এ কুরআন অবশ্যই এক উপদেশ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, this Quran is an illuminating reminder and source of wisdom for the reverent and conscious (la-tadhkiratul lil-muttaqīn).
Conventional English Translation
And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ: cosmic catalyst awakening latent moral and intellectual consciousness in the upright.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:48)
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং তা / And indeed, it
- لَتَذْكِرَةٌۭ (latadhkiratun) — অবশ্যই উপদেশ / [is] surely a reminder [রূট: ذكر]
- لِّلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — মুত্তাকীদের / for the righteous. [রূট: وقي]