সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ২৬ (৬৯:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
উচ্চারণ: walam adri mā ḥisābiyah
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং আমি যদি কখনই না জানতাম আমার হিসাব কী ছিল (ওয়া লাম আদরি মা- হিসা-বিয়াহ - wa-lam adri mā ḥisābiyah)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমার হিসাব কী তা যদি আমি না-ই জানতাম,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And that I had never known what was my audit and account!' (wa-lam adri mā ḥisābiyah).
Conventional English Translation
And had not known what is my account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَا حِسَابِيَهْ: terror of confronting undeniable quantified forensic guilt.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:26)
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and had not
- أَدْرِ (adri) — আমি জানতাম / known [রূট: دري]
- مَا (mā) — যা / what is
- حِسَابِيَهْ (ḥisābiyah) — আমার হিসাব / my account! [রূট: حسب]
