সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৫০ (৬৯:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wa-innahu laḥasratun ʿalā l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই এই অস্বীকার কাফিরদের জন্য চরম আক্ষেপ ও অনুশোচনার কারণ হবে (ওয়া ইন্নাহূ লাহাসরাতুন ‘অালাল কা-ফিরীন - wa-innahū la-ḥasratun ‘ala l-kāfirīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এ কুরআন কাফিরদের জন্য অবশ্যই দুঃখ ও হতাশার কারণ হবে (যখন কুরআনে বর্ণিত শাস্তি তাদেরকে ঘিরে ধরবে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, this rejection will be a cause of agonizing grief and irreparable regret for the disbelievers (la-ḥasratun ‘ala l-kāfirīn).
Conventional English Translation
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حَسْرَةً: intense psychological remorse upon witnessing the inescapable truth they mocked.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:50)
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয় তা / And indeed, it
- لَحَسْرَةٌ (laḥasratun) — আক্ষেপের / [will be] surely a regret [রূট: حسر]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফিরদের. / the disbelievers. [রূট: كفر]