সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ২১ (৬৯:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
উচ্চারণ: fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুতরাং সে থাকবে পরম আনন্দ ও সন্তোষজনক জীবনে (ফাহুওয়া ফী ‘ঈশাতির রা-দ্বিয়াহ - fahuwa fī ‘īshatir rāḍiyah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে আনন্দময় জীবন যাপন করবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So he will abide in a life of supreme felicity and joyous contentment (fī ‘īshatir rāḍiyah),
Conventional English Translation
So he will be in a pleasant life -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ: high-entropy to zero-entropy transition into optimal spiritual and somatic delight.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:21)
- فَهُوَ (fahuwa) — সে অতংপর / So he
- فِى (fī) — মধ্যে হবে / [will be] in
- عِيشَةٍۢ (ʿīshatin) — জীবনের / a life [রূট: عيش]
- رَّاضِيَةٍۢ (rāḍiyatin) — সন্তোষজনক / pleasurable, [রূট: رضو]
