সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ১৪ (৬৯:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ
উচ্চারণ: waḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkatan wāḥidatan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং পৃথিবী ও পর্বতমালাকে তাদের স্থান থেকে উৎক্ষিপ্ত করা হবে এবং মাত্র একটি একক আঘাতে তাদের চূর্ণ-বিচূর্ণ করে গুঁড়িয়ে দেওয়া হবে (ওয়া হুমিলাতিল আরদ্বু ওয়াল জিবা-লু ফাদুক্কাতা- দাক্কাতাঁও ওয়া-হিদাহ - wa-ḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkataw wāḥidah);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পৃথিবী আর পর্বতমালা উৎক্ষিপ্ত হবে আর একই আঘাতে তাদেরকে চূর্ণ বিচূর্ণ করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the earth and the tectonic mountains are lifted and pulverized with a single crushing collision and concussive shock (fadukkatā dakkataw wāḥidah);
Conventional English Translation
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
دُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً: complete geophysical disaggregation into atomic and mineral dust in a single impact.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:14)
- وَحُمِلَتِ (waḥumilati) — এবং উঠানো হবে / and are lifted [রূট: حمل]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — যমীন / the earth [রূট: ارض]
- وَٱلْجِبَالُ (wal-jibālu) — এবং পাহাড়গুলো / and the mountains [রূট: جبل]
- فَدُكَّتَا (fadukkatā) — বিচূর্ণ করা হবে অতঃপর / and crushed [রূট: دكك]
- دَكَّةًۭ (dakkatan) — চূর্ণ বিচূর্ণ / with a crushing [রূট: دكك]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — একবার / single — [রূট: وحد]