সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৪২ (৬৯:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Haqqah Verse 69:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: walā biqawli kāhinin qalīlan mā tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিংবা এটি কোনো গণকের ভবিষ্যদ্বাণী নয়; অথচ তোমরা খুব কমই শিক্ষা ও উপদেশ গ্রহণ করো (ওয়া লা- বিক্বাওলি কা-হিন ক্বালীলাম মা- তাযাক্কারূন - wa-lā bi-qawli kāhinin qalīlam mā tadhakkarūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা কোন গণকের কথাও নয়, (গণকের কথায় তো) তোমরা নসীহত লাভ করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor is it the utterance of a diviner or soothsayer; how little do you reflect and take heed (wa-lā bi-qawli kāhinin qalīlam mā tadhakkarūn).
Conventional English Translation
Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِقَوْلِ كَاهِنٍ: occult conjectures and vague prognostications of fortune-tellers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:42)
- وَلَا (walā) — এবং না / Nor
- بِقَوْلِ (biqawli) — বানী / the word of [রূট: قول]
- كَاهِنٍۢ ۚ (kāhinin) — কোন গণকের / a soothsayer; [রূট: كهن]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — কমই / little [রূট: قلل]
- مَّا (mā) — যা / [is] what
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna) — তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর / you remember. [রূট: ذكر]
