সূরা আল-কলম (القلم) — Surah Al-Qalam (মোট আয়াত ৫২)
বিষয়বস্তু: পরম ডাটা-স্টোরেজ এবং অবিকৃত রাইটিং রিজার্ভার
Theme: Cosmic Data Storage and Imperishable Recording Reservoir
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
উচ্চারণ: noon wal-qalami wamā yasṭurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নূন [পরম ডাটা-স্টোরেজ এবং অবিকৃত রাইটিং রিজার্ভার: ওহীর মাধ্যমে ডাউনলোড হওয়া প্রতিটি কোড ও সমীকরণকে অবিকৃতভাবে ধারণ করার এবং ফাইল করাপশন রোধ করার পরম মহাজাগতিক ডাটা-স্টোরেজ ও কালির রিজার্ভার কোড]—সাক্ষ্য দিচ্ছি কলমের এবং তারা যা কিছু লিপিবদ্ধ করে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নূন, কলমের শপথ আর লেখকেরা যা লেখে তার শপথ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Noon [The absolute cosmic data storage and imperishable recording reservoir engineered to retain every downloaded code without data loss and shield against file corruption]—by the pen and what they transcribe and log;
Conventional English Translation
Nun. By the pen and what they inscribe,
বিষয়বস্তু: মানসিক সুস্থতার ঐশী স্বীকৃতি: প্রতিপালকের অনুগ্রহে নবীর প্রজ্ঞাপূর্ণ নির্মলতা
Theme: Cognitive Sanity: Immunity from Delusion by the Grace of Your Lord
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ
উচ্চারণ: mā anta biniʿ'mati rabbika bimajnūnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ ও প্রজ্ঞার বদৌলতে তুমি কোনোভাবেই অপ্রকৃতিস্থ বা মানসিক ভারসাম্যহীন নও (মা- আনতা বিনি‘মাতি রাব্বিকা বিমাজনূন - mā anta bi-ni‘mati rabbika bi-majnūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহে তুমি পাগল নও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By the grace and cognitive favor of your Sustainer, you are by no means mentally deranged or deluded (mā anta bi-ni‘mati rabbika bi-majnūn).
Conventional English Translation
You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.
বিষয়বস্তু: নিরবচ্ছিন্ন অক্ষয় প্রতিদান: রাসূলের জন্য চিরন্তন ও অফুরন্ত ঐশী পুরস্কার
Theme: Continuous Algorithmic Yield: Uninterrupted and Enduring Reward
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ
উচ্চারণ: wa-inna laka la-ajran ghayra mamnūnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই তোমার জন্য রয়েছে এক নিরবচ্ছিন্ন ও চিরন্তন পুরস্কার (ওয়া ইন্না লাকা লা-আজরান গাইরা মামনূন - wa-inna laka la-ajran ghayra mamnūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার জন্য অবশ্যই আছে অফুরন্ত পুরস্কার,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, for you is an unending, uninterrupted, and immense reward (la-ajran ghayra mamnūn).
Conventional English Translation
And indeed, for you is a reward uninterrupted.
বিষয়বস্তু: উত্তম চরিত্রের সর্বোচ্চ শিখর: রাসূলুল্লাহর অনুপম ও মহান চারিত্রিক মহিমা
Theme: The Supreme Moral Architecture: Sublime Character Matrix of the Prophet
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: wa-innaka laʿalā khuluqin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিঃসন্দেহে তুমি সর্বোত্তম ও সুমহান চারিত্রিক মর্যাদায় অধিষ্ঠিত (ওয়া ইন্নাকা লা‘অালা- খুলুক্বিন ‘অাযীম - wa-innaka la-‘alā khuluqin ‘aẓīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তুমি মহান চরিত্রের উচ্চমার্গে উন্নীত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, you are established upon a sublime, monumental standard of moral character and ethical excellence (la-‘alā khuluqin ‘aẓīm).
Conventional English Translation
And indeed, you are of a great moral character.
বিষয়বস্তু: সত্য-মিথ্যার আসন্ন উন্মোচন: নৈতিক অবস্থান ও পরিণতির প্রত্যক্ষ অবলোকন
Theme: The Unfolding Diagnostic: Imminent Observation of Moral Equilibrium
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: fasatub'ṣiru wayub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব অচিরেই তুমি প্রত্যক্ষ করবে এবং তারাও দেখতে পাবে (ফাসাতুবসিরু ওয়া ইয়ুবসিরূন - fasatubṣiru wa-yubṣirūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শীঘ্রই তুমি দেখতে পাবে আর তারাও দেখবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So you will soon see, and they too will perceive (fasatubṣiru wa-yubṣirūn),
Conventional English Translation
So you will see and they will see
বিষয়বস্তু: বিকারগ্রস্ততার বিচার: কার মধ্যে বিভ্রান্তি ও উন্মাদনা রয়েছে তা চিহ্নিতকরণ
Theme: The Affliction Metric: Exposing Which Party is Stricken with Delusion
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
উচ্চারণ: bi-ayyikumu l-maftūnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের মধ্যে কে প্রকৃত বিভ্রান্ত ও বিকারগ্রস্ত ছিল (বি-আইয়িকুমুল মাফতূন - bi-ayyikumu l-maftūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে কে পাগলামিতে আক্রান্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Which of you was truly afflicted with madness, trial, and cognitive delusion (bi-ayyikumu l-maftūn).
Conventional English Translation
Which of you is the afflicted [by a devil].
বিষয়বস্তু: হেদায়েত ও পথভ্রষ্টতার পূর্ণ অবগতি: কার গন্তব্য সৎপথে আর কে বিপথগামী তা আল্লাহর নিশ্চিত জানা
Theme: Omniscient Diagnostics: Precise Divine Telemetry of Errant vs Guided Vectors
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
উচ্চারণ: inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bil-muh'tadīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক সম্যক পরিজ্ঞাত কে তাঁর সত্যের পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে (ইন্না রাব্বাকা হুওয়া আ‘লামু বিমান দ্বাল্লা ‘আন সাবীলিহী - inna rabbaka huwa a‘lamu bi-man ḍalla ‘an sabīlih); আর তিনিই সর্বাধিক অবগত কারা সৎপথের সঠিক অনুসারী (ওয়া হুওয়া আ‘লামু বিল-মুহতাদীন - wa-huwa a‘lamu bil-muhtadīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক বেশি জানেন কে তাঁর পথ থেকে গুমরাহ হয়ে গেছে, আর সঠিক পথপ্রাপ্তদেরকেও তিনি ভাল করে জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, your Sustainer knows best who has strayed from His path (ḍalla ‘an sabīlih), and He knows best who are the genuinely guided (bil-muhtadīn).
Conventional English Translation
Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
বিষয়বস্তু: অস্বীকারকারীদের সাথে আপসহীনতা: সত্যবিরোধীদের আনুগত্য করার প্রতি কঠোর নিষেধাজ্ঞা
Theme: The Compromise Barrier: Absolute Prohibition Against Yielding to Deniers
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: falā tuṭiʿi l-mukadhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তুমি সত্য অস্বীকারকারী অসত্যবাদীদের আনুগত্য কোরো না (ফালা- তুত্বি‘ইল মুকাযযিবীন - falā tuṭi‘i l-mukadhdhibīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি মিথ্যাবাদীদের কথা মান্য কর না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So do not yield to or obey the persistent falsifiers and truth-deniers (falā tuṭi‘i l-mukadhdhibīn).
Conventional English Translation
Then do not obey the deniers.
বিষয়বস্তু: আদর্শিক আপসের অপকৌশল প্রত্যাখ্যান: শত্রুদের নমনীয়তা চাওয়ার ফাঁদ বর্জন
Theme: Reciprocal Softening Tactics: Rebuffing Demands for Pragmatic Theological Concession
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
উচ্চারণ: waddū law tud'hinu fayud'hinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কামনা করে যে তুমি যদি কিছুটা নমনীয় বা আপসকামী হও, তবে তারাও তোমার প্রতি নমনীয় হবে (ওয়াদ্দূ লাও তুদহিনু ফাইয়ুদহিনূন - waddū law tud’hinu fa-yud’hinūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা চায় যে, তুমি যদি নমনীয় হও, তবে তারাও নমনীয় হবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They yearn that you would compromise and soften your stance, so that they too might soften and compromise their hostility (law tud’hinu fa-yud’hinūn).
Conventional English Translation
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
বিষয়বস্তু: চরিত্রহীন মিথ্যা শপথকারীর বর্জন: তুচ্ছ, কপট ও শপথবাজদের আনুগত্যের অযোগ্যতা
Theme: Sociopathic Behavioral Profiling: Rejecting Worthless Habitual Swearers
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ
উচ্চারণ: walā tuṭiʿ kulla ḥallāfin mahīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি এমন কোনো ব্যক্তির অনুসরণ কোরো না যে কথায় কথায় শপথকারী ও চরিত্রহীন লাঞ্ছিত (ওয়া লা- তুত্বি‘ কুল্লা হাল্লা-ফিম মাহীন - wa-lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তার অনুসরণ কর না, যে বেশি বেশি কসম খায় আর যে (বার বার মিথ্যা কসম খাওয়ার কারণে মানুষের কাছে) লাঞ্ছিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not yield to any contemptible, habitual swearer of frivolous oaths (kulla ḥallāfim mahīn),
Conventional English Translation
And do not obey every worthless habitual swearer
বিষয়বস্তু: নিন্দুক ও চুগলখোরের অপতৎপরতা: পরনিন্দা এবং দুর্নাম রটনার সামাজিক ব্যাধি
Theme: Information Toxicity: Defaming Character and Circulating Slanderous Gossip
هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ
উচ্চারণ: hammāzin mashāin binamīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে পেছনে অপবাদ রটনাকারী এবং পরনিন্দায় চুগলখোরি করে বেড়ায় (হাম্মাযিম মাশশা-য়িম বিনামীম - hammāzim mashshā’im bi-namīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে পশ্চাতে নিন্দা করে একের কথা অপরের কাছে লাগিয়ে ফিরে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A habitual defamer, backbiter, and peddler of malicious slander and gossip (hammāzim mashshā’im bi-namīm),
Conventional English Translation
[And] scorner, going about with malicious gossip -
বিষয়বস্তু: কল্যাণের পথরোধ ও সীমালঙ্ঘন: ন্যায়ের পথে বাধা সৃষ্টি এবং পাপাচারের তীব্র নিন্দা
Theme: Systemic Obstruction: Preventing Public Good, Transgressing Boundaries, and Iniquity
مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
উচ্চারণ: mannāʿin lil'khayri muʿ'tadin athīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কল্যাণকর কাজে চরম বাধাদানকারী, সীমালঙ্ঘনকারী ও ঘোর পাপাচারী (মান্না-‘ইল লিলখাইরি মু‘তাদিন আছীম - mannā‘il lil-khayri mu‘tadin athīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে ভাল কাজে বাধা দেয়, সীমালঙ্ঘনকারী, পাপিষ্ঠ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A stubborn preventer of good, an aggressive transgressor, and an habitual sinner (mannā‘il lil-khayri mu‘tadin athīm),
Conventional English Translation
A preventer of good, transgressing and sinful,
বিষয়বস্তু: নিষ্ঠুর অহংকার ও কুখ্যাত প্রবৃত্তি: নির্দয় আচরণ ও বংশমর্যাদাহীনতার সামাজিক হীনম্মন্যতা
Theme: Pathological Cruelty: Callous Intimidation and Base Illegitimate Status
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
উচ্চারণ: ʿutullin baʿda dhālika zanīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিষ্ঠুর ও রূঢ় স্বভাবের এবং তদুপরি জারজ ও কুখ্যাত ( ‘উতুল্লিম বা‘দা যা-লিকা যানীম - ‘utullim ba‘da dhālika zanīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কঠোর স্বভাব, তার উপরে আবার কুখ্যাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Cruel, arrogant, coarse in temperament, and notoriously base and intrusive ( ‘utullim ba‘da dhālika zanīm),
Conventional English Translation
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
বিষয়বস্তু: ধনসম্পদ ও লোকবলের অহমিকা: জাগতিক প্রাচুর্যের কারণে সীমালঙ্ঘনের ঔদ্ধত্য
Theme: The Privilege Distortion: Wealth and Demographic Scale Fueling Arrogance
أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ
উচ্চারণ: an kāna dhā mālin wabanīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কেবল এজন্য যে সে প্রচুর ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততির অধিকারী (আন কা-না যা- মা-লিঁও ওয়া বানীন - an kāna dhā māliw wa-banīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কারণ সে সম্পদ আর (অনেক) সন্তানাদির অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Just because he happens to possess abundant wealth and sons (an kāna dhā māliw wa-banīn).
Conventional English Translation
Because he is a possessor of wealth and children,
বিষয়বস্তু: ঐশী বাণীকে রূপকথা আখ্যা দেওয়া: অহংকারবশত ওহীকে প্রাচীন উপকথা বলে উড়িয়ে দেওয়ার ধৃষ্টতা
Theme: Mythological Dismissal: Labeling Revelatory Verses as Antiquated Fables
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তার নিকট আমাদের সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয়, তখন সে উদ্ধত হয়ে বলে, ‘এগুলো তো পূর্ববর্তীদের রূপকথা বা কল্পকাহিনী মাত্র’ (ইযা- তুতলা- ‘আলাইহি আ-য়া-তুনা- ক্বা-লা আসা-ত্বীরুল আওয়ালীন - idhā tutlā ‘alayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awwalīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার কাছে যখন আমার আয়াত পাঠ করা হয় তখন সে বলে, ‘‘এতো আগে কালের লোকেদের কিসসা কাহিনী মাত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When Our verses are recited unto him, he dismisses them with arrogance, saying: 'Fables and archaic myths of the ancients!' (asāṭīru l-awwalīn).
Conventional English Translation
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
বিষয়বস্তু: নাসিকায় অপমানের দাগ: দাম্ভিক পাপাচারীদের চিরস্থায়ী লাঞ্ছনার প্রতীকী মোহর
Theme: The Retributive Stigma: Forensic Branding Upon the Prominent Snout
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
উচ্চারণ: sanasimuhu ʿalā l-khur'ṭūmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা অচিরেই তার নাসিকা ও অহংকারী মুখাবয়বে অপমানের স্থায়ী দাগ বা ব্র্যান্ড চিহ্নিত করে দেব (সানাসিমুহূ ‘অালাল খুরতূম - sanasimuhū ‘ala l-khurṭūm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তার শুঁড়ের উপর দাগ দিয়ে দিব (অর্থাৎ তাকে লাঞ্ছিত করব)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We shall soon brand him indelibly upon his snout and arrogant facial feature with public ignominy (sanasimuhū ‘ala l-khurṭūm).
Conventional English Translation
We will brand him upon the snout.
বিষয়বস্তু: বাগান মালিকদের পরীক্ষা: ভোরে ফল আহরণের গোপন ষড়যন্ত্র ও আত্মম্ভরিতা
Theme: The Orchard Monopoly Crucible: Testing Entitled Heirs Plotting Dawn Harvests
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
উচ্চারণ: innā balawnāhum kamā balawnā aṣḥāba l-janati idh aqsamū layaṣrimunnahā muṣ'biḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা তাদের পরীক্ষা করেছি যেমন পরীক্ষা করেছিলাম বাগানটির মালিকদেরকে (ইন্না- বালাইনা-হুম কামা- বালাইনা- আসহা-বাল জান্নাহ - innā balawnāhum kamā balawnā aṣḥāba l-jannah); যখন তারা শপথ করেছিল যে তারা ভোরেই তার ফসল আহরণ করবে (ইয আক্বসামূ লাইয়াসরিমুন্নাহা- মুসবিহীন - idh aqsamū la-yaṣrimunnahā muṣbiḥīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি এদেরকে (অর্থাৎ মক্কাবাসীদেরকে) পরীক্ষা করেছি যেমন আমি বাগানের মালিকদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম। যখন তারা কসম করে বলেছিল যে, তারা সকাল বেলায় অবশ্যই বাগানের ফল সংগ্রহ করে নেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We have tested them as We tested the owners of the orchard (aṣḥāba l-jannah), when they swore an oath that they would surely harvest its fruits early at daybreak (la-yaṣrimunnahā muṣbiḥīn),
Conventional English Translation
Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
বিষয়বস্তু: ইনশাআল্লাহ না বলার পরিণতি: ঐশী ইচ্ছাকে অগ্রাহ্য করে দাম্ভিক প্রত্যয়ের চরম পতন
Theme: Eliminating the Divine Factor: Omission of 'Insha'Allah' and Social Exclusion
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
উচ্চারণ: walā yastathnūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা কোনো ব্যতিক্রম রাখেনি বা আল্লাহর ইচ্ছার ওপর ছেড়ে দেয়নি (ওয়া লা- ইয়াসতাছনূন - wa-lā yastathnūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা ‘ইনশাআল্লাহ’ বলেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Without making any reservation or saying 'if Allah wills' (wa-lā yastathnūn).
Conventional English Translation
Without making exception.
বিষয়বস্তু: রাতের আঁধারে আকস্মিক মহাবিপর্যয়: ঘুমের ঘোরে বাগানের ওপর ঐশী আজাবের আঘাত
Theme: Nocturnal Thermal Calamity: Descending Disaster Consuming the Orchard While They Slept
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
উচ্চারণ: faṭāfa ʿalayhā ṭāifun min rabbika wahum nāimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে এক আকস্মিক বিপর্যয়কারী মহাজাগতিক অগ্নিঝড় তার ওপর আবর্তিত হলো (ফাতা-ফা ‘আলাইহা- ত্বা-ইফুম মির রাব্বিকা - fa-ṭāfa ‘alayhā ṭā’ifum mir rabbika), যখন তারা গভীর নিদ্রায় আচ্ছন্ন ছিল (ওয়া হুম না-ইমূন - wa-hum nā’imūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পড়ল যখন তারা ছিল নিদ্রিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So a sudden catastrophic blight from your Sustainer swept over it (ṭā’ifum mir rabbika) while they were asleep (wa-hum nā’imūn).
Conventional English Translation
So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.
বিষয়বস্তু: কৃষ্ণবর্ণ ছাইভস্মে রূপান্তর: সমৃদ্ধ বাগানের নিমিষেই পুড়ে বিরান ভূমিতে পরিণতি
Theme: Desolate Ash Matrix: The Orchard Reduced to a Smoldering Blackened Expanse
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
উচ্চারণ: fa-aṣbaḥat kal-ṣarīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলে বাগানটি পুড়ে ছাই হয়ে ভস্মীভূত অন্ধকার রাতের মতো বিবর্ণ হয়ে গেল (ফা-আসবাহাত কাসসারীম - fa-aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যার ফলে তা হয়ে গেল বিবর্ণ কাটা ফসলের মত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it became by morning like a charred and harvested wasteland stripped bare (kaṣ-ṣarīm).
Conventional English Translation
And it became as though reaped.
বিষয়বস্তু: ভোরবেলায় গোপনে আহবান: অভিসন্ধি বাস্তবায়নে প্রত্যুষে একত্র হওয়ার ডাক
Theme: The Conspiratorial Morning Call: Assembling Early for Secret Extraction
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
উচ্চারণ: fatanādaw muṣ'biḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা প্রত্যুষে একে অন্যকে ডেকে বলল (ফাতানা-দাও মুসবিহীন - fa-tanādaw muṣbiḥīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সকালে একে অপরকে ডেকে বলল,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then they called out to one another at daybreak (fa-tanādaw muṣbiḥīn):
Conventional English Translation
And they called one another at morning,
বিষয়বস্তু: ফসল আহরণে লোভাতুর যাত্রা: অতি লোভের বশবর্তী হয়ে বাগানের পথে যাত্রা
Theme: The Harvesting Mobilization: Proceeding to the Estate in Greedy Haste
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
উচ্চারণ: ani igh'dū ʿalā ḥarthikum in kuntum ṣārimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যদি তোমরা ফল আহরণ করতে চাও, তবে সকাল সকাল তোমাদের ফসলের জমিতে চলো’ (আনিগদূ ‘অালা- হারছিকুম ইন কুনতুম সা-রিমীন - ani ghdū ‘alā ḥarthikum in kuntum ṣārimīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘তোমরা যদি ফল সংগ্রহ করতে চাও তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Go early to your agricultural field if you intend to harvest!' (ani ghdū ‘alā ḥarthikum in kuntum ṣārimīn).
Conventional English Translation
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
বিষয়বস্তু: গোপনে নিচু স্বরে ফিসফিসানি: অসৎ উদ্দেশ্য লুকানোর জন্য নিম্নস্বরে সলাপরামর্শ
Theme: Acoustic Secrecy: Whispering Low to Conceal Selfish Extraction
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ
উচ্চারণ: fa-inṭalaqū wahum yatakhāfatūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা চলল এবং পরস্পরের মধ্যে ফিসফিস করে কথা বলতে লাগল (ফান্তালাক্বূ ওয়া হুম ইয়াতাখা-ফাতূন - fa-nṭalaqū wa-hum yatakhāfatūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা চুপি চুপি কথা বলতে বলতে চলল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So they departed, whispering furtively to one another (yatakhāfatūn):
Conventional English Translation
So they set out, while lowering their voices,
বিষয়বস্তু: দরিদ্রদের বঞ্চিত করার অপকৌশল: মিসকীনদের অধিকার হরণের জন্য বাগানে প্রবেশে নিষেধাজ্ঞা
Theme: Economic Exclusion Protocol: Vowing Total Denial of Entry to the Deprived
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ
উচ্চারণ: an lā yadkhulannahā l-yawma ʿalaykum mis'kīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আজ যেন কোনো নিঃস্ব ও অভাবগ্রস্ত ব্যক্তি কোনোভাবেই তোমাদের বাগানে প্রবেশ করতে না পারে’ (আল্লা- ইয়াদখুলান্নাহাল ইয়াওমা ‘আলাইকুম মিসকীন - allā yadkhulannahal-yawma ‘alaykum miskīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আজ যেন সেখানে তোমাদের কাছে মিসকীনরা অবশ্যই ঢুকতে না পারে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'No destitute pauper shall enter upon you there this day!' (allā yadkhulannahal-yawma ‘alaykum miskīn).
Conventional English Translation
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
বিষয়বস্তু: আত্মবিশ্বাসের অন্ধ মোহ: বঞ্চিত করার অশুভ ক্ষমতা সম্পর্কে দাম্ভিক প্রত্যয়
Theme: Delusional Confidence: Marching Early Assuming Sovereign Capacity
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَـٰدِرِينَ
উচ্চারণ: waghadaw ʿalā ḥardin qādirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা বঞ্চনা ও কঠোরতার সংকল্প নিয়ে ভোরে দ্রুত রওনা হলো (ওয়া গাদাও ‘অালা- হারদিন ক্বা-দিরীন - wa-ghadaw ‘alā ḥardin qādirīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা এক (অন্যায়) সিদ্ধান্তে সংকল্পবদ্ধ হয়ে সকাল করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they went early, confident in their power to enforce their selfish restriction (wa-ghadaw ‘alā ḥardin qādirīn).
Conventional English Translation
And they went early in determination, [assuming themselves] able.
বিষয়বস্তু: ধ্বংসস্তূপ দেখে চরম বিভ্রান্তি: ভস্মীভূত বাগান দেখে পথ ভুল করার প্রাথমিক ভ্রান্তি
Theme: Cognitive Shock: Disorientation and Mistaking the Ruined Field for Wrong Coordinates
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
উচ্চারণ: falammā ra-awhā qālū innā laḍāllūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তারা সেটিকে ধ্বংসপ্রাপ্ত অবস্থায় দেখল, তখন হতবাক হয়ে বলল, ‘নিশ্চয়ই আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি’ (ফালাম্মা- রাআওহা- ক্বা-লূ- ইন্না- লাদ্বা-ল্লূন - falammā ra’awhā qālū innā la-ḍāllūn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা যখন বাগানটি দেখল তখন তারা বলল, ‘‘আমরা অবশ্যই পথ হারিয়ে ফেলেছি,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when they saw it totally devastated, they cried out: 'Surely we have lost our way!' (innā la-ḍāllūn).
Conventional English Translation
But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
বিষয়বস্তু: সর্বস্ব হারানোর মর্মন্তুদ উপলব্ধি: সম্পদে সমৃদ্ধির বদলে চরম বঞ্চনার বোধ
Theme: Total Loss Realization: Experiencing Complete Deprivation of Resource Yield
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
উচ্চারণ: bal naḥnu maḥrūmūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘বরং আমরা তো সামগ্রিক উৎপাদন ও প্রাপ্তি থেকে সম্পূর্ণরূপে বঞ্চিত হয়ে পড়েছি’ (বাল নাহনু মাহরূমূন - bal naḥnu maḥrūmūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(অতঃপর ব্যাপারটি বুঝতে পারার পর তারা বলে উঠল) বরং আমরা তো কপাল পোড়া।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Nay, rather we have been utterly ruined and deprived of all harvest!' (bal naḥnu maḥrūmūn).
Conventional English Translation
Rather, we have been deprived."
বিষয়বস্তু: বিবেকবান ব্যক্তির সতর্কবাণী: আল্লাহর তাসবীহ ও কৃতজ্ঞতা ভুলে যাওয়ার তিরস্কার
Theme: The Moderating Voice: Reproaching the Neglect of Divine Exaltation
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
উচ্চারণ: qāla awsaṭuhum alam aqul lakum lawlā tusabbiḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের মধ্যে সবচেয়ে বিচক্ষণ ও পরিমিতিবোধসম্পন্ন ব্যক্তি বলল, ‘আমি কি তোমাদের বলিনি—কেন তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করো না’ (ক্বা-লা আওসাত্বুহুম আলাম আক্বুল লাকুম লাওলা- তুসাব্বিহূন - qāla awsaṭuhum alam aqul lakum lawlā tusabbiḥūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের মধ্যেকার সবচেয়ে ভাল লোকটি বলল, ‘আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছ না কেন?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The most balanced and moderate among them said: 'Did I not tell you: Why do you not glorify Allah and acknowledge His sovereignty?' (lawlā tusabbiḥūn).
Conventional English Translation
The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]?' "
বিষয়বস্তু: অনুতাপ ও স্বীকারোক্তি: আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা এবং নিজেদের জুলুমের অকপট স্বীকৃতি
Theme: Forensic Acknowledgment: Confessing Systemic Injustice and Sovereign Exaltation
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: qālū sub'ḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল, ‘আমাদের প্রতিপালকের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি! নিশ্চয়ই আমরা অন্যায়কারী ও সীমালঙ্ঘনকারী ছিলাম’ (ক্বা-লূ সুবহা-না রাব্বিনা- ইন্না- কুন্না- যা-লিমীন - qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আমরা আমাদের প্রতিপালকের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি, আমরা সীমালঙ্ঘনকারীই ছিলাম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'Glory be to our Sustainer! Indeed, we were unjust wrongdoers!' (innā kunnā ẓālimīn).
Conventional English Translation
They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
বিষয়বস্তু: পরস্পরের প্রতি দোষারোপের আবর্তন: ব্যর্থতার পর ষড়যন্ত্রকারীদের আত্মকলহ
Theme: Recursive Blame Cycles: Mutual Recrimination Among Entitled Co-Conspirators
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَـٰوَمُونَ
উচ্চারণ: fa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatalāwamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা একে অপরের মুখোমুখি হয়ে পরস্পরকে দোষারোপ করতে লাগল (ফা-আক্ববালা বা‘দ্বুহুম ‘অালা- বা‘দ্বিঁই ইয়াতালা-ওয়ামূন - fa-aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা একে অপরের দিকে এগিয়ে গিয়ে পরস্পরের প্রতি দোষারোপ করতে লাগল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then they turned toward one another, exchanging mutual recriminations and blame (yatalāwamūn).
Conventional English Translation
Then they approached one another, blaming each other.
বিষয়বস্তু: আফসোস ও হাহাকার: সীমাহীন লোভ ও সীমালঙ্ঘনের করুণ অনুভূতি
Theme: Confession of Transgression: Bewailing Ruin and Acknowledging Outrageous Greed
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
উচ্চারণ: qālū yāwaylanā innā kunnā ṭāghīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল, ‘হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! নিশ্চয়ই আমরা চরম অবাধ্য ও সীমালঙ্ঘনকারী ছিলাম’ (ক্বা-লূ ইয়া-ওয়াইলানা- ইন্না- কুন্না- ত্বা-গীন - qālū yā-waylanā innā kunnā ṭāghīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘দুর্ভোগ আমাদের, আমরা ছিলাম সীমালঙ্ঘনকারী,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They cried: 'Woe to us! Indeed, we were insolently rebellious and transgressing all bounds!' (innā kunnā ṭāghīn).
Conventional English Translation
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
বিষয়বস্তু: আল্লাহর দরবারে বিনম্র প্রত্যাবর্তন: উত্তম বিকল্পের প্রত্যাশা এবং রবের সমীপে অনুশোচনা
Theme: Humbled Redirection: Pleading for Divine Substitution and Yearning Toward the Lord
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
উচ্চারণ: ʿasā rabbunā an yub'dilanā khayran min'hā innā ilā rabbinā rāghibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হতে পারে আমাদের প্রতিপালক এর পরিবর্তে আমাদের এর চেয়ে উত্তম বাগান দান করবেন; নিশ্চয়ই আমরা আমাদের প্রতিপালকের দিকেই বিনীতভাবে প্রত্যাবর্তনকারী’ ( ‘অাসা- রাব্বুনা- আইঁ ইউবদিালানা- খাইরাম মিনহা- ইন্না- ইলা- রাব্বিনা- রা-গিবূন - ‘asā rabbunā ay yubdilanā khayram minhā innā ilā rabbinā rāghibūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সম্ভবতঃ আমাদের প্রতিপালক এর পরিবর্তে আমাদেরকে উত্তম (বাগান) দিবেন, আমরা আমাদের প্রতিপালকের অভিমুখী হলাম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Perhaps our Sustainer will substitute for us a garden better than it; indeed, unto our Sustainer do we turn with sincere yearning' (innā ilā rabbinā rāghibūn).
Conventional English Translation
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."
বিষয়বস্তু: দুনিয়ার শাস্তি বনাম আখেরাতের আজাব: পার্থিব ক্ষতির বিপরীতে পরকালের মহাশাস্তির তুলনা
Theme: Terrestrial vs Cosmic Torment: The Contrast Between Worldly Loss and Hereafter Retribution
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: kadhālika l-ʿadhābu walaʿadhābu l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পার্থিব শাস্তি এভাবেই নেমে আসে; আর পরকালের শাস্তি নিশ্চয়ই আরও বহুগুণে ভয়াবহ, যদি তারা তা জানত ও উপলব্ধি করত (কাযা-লিকাল ‘আযা-ব ওয়া লা‘আযা-বুল আ-খিরাতি আকবারু লাও কা-নূ ইয়া‘লামূন - kadhālika l-‘adhābu wa-la‘adhābu l-ākhirati akbaru law kānū ya‘lamūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আযাব এ রকমই হয়ে থাকে। আর আখিরাতের ‘আযাব তো সবচেয়ে কঠিন। যদি তারা জানত!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Such is the earthly retribution; but the retribution of the Hereafter is far greater, if only they comprehended with rational awareness (law kānū ya‘lamūn).
Conventional English Translation
Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
বিষয়বস্তু: মুত্তাকীদের চিরন্তন নিরাপদ আবাস: পরম প্রতিপালকের সান্নিধ্যে নিয়ামতপূর্ণ জান্নাত
Theme: Dimensional Sanctuary: Gardens of Delight Reserved Exclusively for Conscious Operatives
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
উচ্চারণ: inna lil'muttaqīna ʿinda rabbihim jannāti l-naʿīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা মুত্তাকী ও সচেতন, তাদের জন্য তাদের প্রতিপালকের সান্নিধ্যে রয়েছে পরম নিয়ামতে পরিপূর্ণ জান্নাত (ইন্না লিলমুত্তাক্বীনা ‘ইনদা রাব্বিহিম জান্না-তিন-না‘ঈম - inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannāti n-na‘īm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মুত্তাক্বীদের জন্য তাদের প্রতিপালকের নিকট আছে নি‘মাতে পরিপূর্ণ জান্নাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, for those conscious of their Sustainer are gardens of sublime bliss in the divine presence (jannāti n-na‘īm).
Conventional English Translation
Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.
বিষয়বস্তু: ন্যায়বিচারের মানদণ্ডে অসমতার নীতি: অনুগত মুসলিম ও পাপিষ্ঠ অপরাধীদের সমতুল্য না ভাবা
Theme: The Parity Fallacy: Impossibility of Treating Aligned Muslims Like Criminal Deniers
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: afanajʿalu l-mus'limīna kal-muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি আমরা আত্মসমর্পণকারী মুসলিমদেরকে পাপাচারী অপরাধীদের সমতুল্য গণ্য করব (আফানাজ‘আলুল মুসলিমীনা কালমুজরিমীন - a-fanaj‘alu l-muslimīna kal-mujrimīn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কি আত্মসমর্পণকারীদেরকে অপরাধীদের মত গণ্য করব?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Shall We then treat those who peacefully submit as though they were habitual criminals and corrupters (kal-mujrimīn)?
Conventional English Translation
Then will We treat the Muslims like the criminals?
বিষয়বস্তু: যুক্তিহীন বিচারের অসারতা: কাফেরদের ভিত্তিহীন চিন্তাধারা ও বিকৃত সিদ্ধান্তের সমালোচনা
Theme: Cognitive Incoherence: What Distorted Axioms Govern Your Biased Logic?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
উচ্চারণ: mā lakum kayfa taḥkumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের কী হয়েছে? তোমরা কীভাবে এমন অযৌক্তিক বিচার ও ফয়সালা করছ (মা- লাকুম কাইফা তাহকুমূন - mā lakum kayfa taḥkumūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের কী হয়েছে, তোমরা কেমনভাবে বিচার করে সিদ্ধান্ত দিচ্ছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
What is wrong with you? How do you judge and evaluate with such flawed reasoning (kayfa taḥkumūn)?
Conventional English Translation
What is [the matter] with you? How do you judge?
বিষয়বস্তু: কাল্পনিক ঐশী কিতাবের অসাড় দাবি: মনগড়া মতবাদের সপক্ষে কোনো লিখিত প্রমাণের অনুপস্থিতি
Theme: The Imaginary Scripture: Do You Possess a Secret Text Authorizing Egocentric Desires?
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ
উচ্চারণ: am lakum kitābun fīhi tadrusūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তোমাদের কাছে এমন কোনো প্রামাণিক কিতাব রয়েছে যাতে তোমরা অধ্যয়ন করো (আম লাকুম কিতা-বুন ফীহি তাদরুসূন - am lakum kitābun fīhi tadrusūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের কাছে কি (আল্লাহর নাযিলকৃত) কোন কিতাব আছে যা পড়ে তোমরা জানতে পার যে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do you possess an authoritative scripture wherein you study (kitābun fīhi tadrusūn),
Conventional English Translation
Or do you have a scripture in which you learn
বিষয়বস্তু: খেয়ালখুশি মতো ফয়সালার বিভ্রান্তি: নিজেদের ইচ্ছামাফিক প্রতিদান পাওয়ার ভ্রান্ত আশা
Theme: Arbitrary Entitlement: The Delusion That You Possess Whatever Arbitrary Destiny You Choose
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
উচ্চারণ: inna lakum fīhi lamā takhayyarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে তাতে তোমাদের জন্য নিশ্চিত করা হয়েছে যা কিছু তোমরা নিজেদের ইচ্ছামতো বেছে নাও (ইন্না লাকুম ফীহি লামা- তাখাইয়্যারূন - inna lakum fīhi lamā takhayyarūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের জন্য সেখানে তাই আছে যা তোমরা পছন্দ কর?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That in it you shall have whatever you choose according to your arbitrary whims (lamā takhayyarūn)?
Conventional English Translation
That indeed for you is whatever you choose?
বিষয়বস্তু: কাল্পনিক ঐশী চুক্তির অসারতা: কিয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোনো বিশেষ অঙ্গীকারের অনুপস্থিতি
Theme: The Non-Existent Covenant: Do You Possess Binding Pledges Compelling the Sovereign Until Judgement?
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
উচ্চারণ: am lakum aymānun ʿalaynā bālighatun ilā yawmi l-qiyāmati inna lakum lamā taḥkumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি আমাদের ওপর তোমাদের এমন কোনো অলঙ্ঘনীয় শপথ বা চুক্তি আছে যা কিয়ামত দিবস পর্যন্ত কার্যকর থাকবে—যে তোমরা যা দাবি ও ফয়সালা করবে তাই পাবে (আম লাকুম আইমা-নুন ‘আলাইনা- বা-লিগাতুন ইলা- ইয়াওমিল ক্বিয়া-মাতি ইন্না লাকুম লামা- তাহকুমূন - am lakum aymānun ‘alaynā bālighatun ilā yawmi l-qiyāmah)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা তোমাদের জন্য আমার উপর কি ক্বিয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোন দায়বদ্ধতা আছে যে, তোমরা যা দাবী করবে তাই পাবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do you hold solemn binding covenants from Us extending until the Day of Resurrection, that you will indeed have whatever you decree (lamā taḥkumūn)?
Conventional English Translation
Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?
বিষয়বস্তু: দায়িত্ব ও জামিনদারিত্বের প্রশ্ন: এই অযৌক্তিক দাবির দায়ভার কে গ্রহণ করবে?
Theme: The Question of Guarantorship: Which of Them Can Vouch for Such Outlandish Claims?
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
উচ্চারণ: salhum ayyuhum bidhālika zaʿīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি তাদের জিজ্ঞেস করো—তাদের মধ্যে কে এ দাবির জামিনদার বা নিশ্চয়তাদানকারী (সালহুম আইয়্যুহুম বিযা-লিকা যা‘ঈম - salhum ayyuhum bi-dhālika za‘īm)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর (আল্লাহ যে তাদের সঙ্গে প্রতিশ্রুতিতে দায়বদ্ধ) এ ব্যাপারে তাদের মধ্যে কোন্ ব্যক্তি জামিনদার (গ্যারান্টর)?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Ask them which of them will stand guarantor and underwriter for such an absurd claim (bi-dhālika za‘īm)?
Conventional English Translation
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
বিষয়বস্তু: মনগড়া উপাস্যদের ডাকার চ্যালেঞ্জ: কাল্পনিক অংশীদারদের উপস্থিতি প্রমাণের পরীক্ষা
Theme: The Synthetic Partnership Test: Challenge to Summon Imaginary Co-Deities
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: am lahum shurakāu falyatū bishurakāihim in kānū ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তাদের এমন কোনো অংশীদার উপাস্য আছে? থাকলে তারা যেন তাদের অংশীদারদের হাজির করে, যদি তারা সত্যবাদী হয়ে থাকে (আম লাহুম শুরাকা-উ ফালইয়াতূ বিশুরাকা-ইহিম ইন কা-নূ সা-দিক্বীন - am lahum shurakā’u falyatū bi-shurakā’ihim in kānū ṣādiqīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা তাদের কি শরীক উপাস্য আছে, থাকলে তাদের শরীক উপাস্যদেরকে হাজির করুক- তারা যদি সত্যবাদী হয়ে থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they possess corporate partners and false deities? Then let them bring forth their associates, if they are truthful (falyatū bi-shurakā’ihim in kānū ṣādiqīn).
Conventional English Translation
Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.
বিষয়বস্তু: জঙ্ঘা উন্মোচনের মহাদিন: সিজদার আহ্বানে অহংকারীদের দৈহিক অক্ষমতা ও স্থবিরতা
Theme: The Shin-Unveiling Singularity: Paralyzing Inability of Arrogant Deniers to Prostrate
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
উচ্চারণ: yawma yuk'shafu ʿan sāqin wayud'ʿawna ilā l-sujūdi falā yastaṭīʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন পায়ের গোছা উন্মোচিত হবে অর্থাৎ সত্যের চূড়ান্ত রূপ প্রকাশিত ও তীব্র সংকট ঘনীভূত হবে (ইয়াওমা ইয়ুকশাফু ‘আন সা-ক্বিঁও - yawma yukshafu ‘an sāq), এবং তাদেরকে সিজদা করার জন্য আহ্বান জানানো হবে, কিন্তু তারা তা করতে সক্ষম হবে না (ওয়া ইয়ুদ‘আওনা ইলাস-সুজূদি ফালা- ইয়াসতাত্বী‘ঊন - wa-yud‘awna ila s-sujūdi falā yastaṭī‘ūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন (ক্বিয়ামতে) পায়ের গোছা (হাঁটুর নিম্নভাগ) উন্মোচিত হবে আর তাদেরকে ডাকা হবে সেজদা করার জন্য, কিন্তু তারা সেজদা করতে সক্ষম হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day when the reality is laid bare in supreme cosmic intensity and all pretenses are stripped away (yawma yukshafu ‘an sāq), and they are summoned to prostrate before the Sovereign Truth, but they will be physically and structurally unable to do so (falā yastaṭī‘ūn);
Conventional English Translation
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,
বিষয়বস্তু: অবনত দৃষ্টি ও চরম লাঞ্ছনা: সুস্থ দেহে সিজদা প্রত্যাখ্যানের ভয়াবহ পরিণতি
Theme: Downcast Gaze & Debilitating Humiliation: Remembering Rejected Prostrations While Healthy
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillatun waqad kānū yud'ʿawna ilā l-sujūdi wahum sālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের দৃষ্টি অবনমিত থাকবে এবং তীব্র অপমান ও লাঞ্ছনা তাদের আচ্ছন্ন করবে (খা-শি‘আতান আবসা-রুহুম তারহাক্বুহুম যিল্লাহ - khāshi‘atan abṣāruhum tarhaquhum dhillah); অথচ যখন তারা সুস্থ ও নিরাপদ ছিল তখনই তাদের সিজদার দিকে আহ্বান করা হতো কিন্তু তারা তা প্রত্যাখ্যান করত (ওয়া ক্বাদ কা-নূ ইয়ুদ‘আওনা ইলাস-সুজূদি ওয়া হুম সা-লিমূন - wa-qad kānū yud‘awna ila s-sujūdi wa-hum sālimūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের দৃষ্টি হবে অবনত, অপমান লাঞ্ছনা তাদের উপর চেপে বসবে। (দুনিয়াতে) তারা যখন সুস্থ ও নিরাপদ ছিল তখনও তাদেরকে সেজদা করার জন্য ডাকা হত (কিন্তু তারা সেজদা করত না)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their eyes will be downcast, and humiliation will envelop them completely (tarhaquhum dhillah); whereas they used to be called to prostrate while they were healthy, sound, and capable in their worldly life (wa-hum sālimūn).
Conventional English Translation
Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.
বিষয়বস্তু: ইস্তিদরাজ বা পর্যায়ক্রমিক অবকাশের কৌশল: অস্বীকারকারীদের অজান্তে ধ্বংসের ফাঁদে ফেলার ঐশী নীতি
Theme: The Gradual Lure Strategy (Istidraj): Incremental Containment of Quranic Deniers
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: fadharnī waman yukadhibu bihādhā l-ḥadīthi sanastadrijuhum min ḥaythu lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব আমাকে এবং যে ব্যক্তি এই বাণীকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে তাকে ছেড়ে দাও (ফাযারনী ওয়া মাইঁ ইউকাযযিবু বিহা-যাল হাদীছ - fadharnī wa-man yukadhdhibu bi-hādhā l-ḥadīth); আমরা তাদেরকে ধাপে ধাপে এমনভাবে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাব যা তারা ধারণাও করতে পারবে না (সানাসতাদরিজুহুম মিন হাইছু লা- ইয়া‘লামূন - sanastadrijuhum min ḥaythu lā ya‘lamūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই ছেড়ে দাও আমাকে আর তাদেরকে যারা এ বাণীকে অস্বীকার করেছে। আমি তাদেরকে ক্রমে ক্রমে আস্তে আস্তে এমনভাবে ধরে টান দিব যে, তারা একটু টেরও পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So leave Me alone to deal with whoever denies this authoritative Discourse (fadharnī wa-man yukadhdhibu bi-hādhā l-ḥadīth); We shall entice them gradually toward ruin in stages through mechanisms they cannot perceive (sanastadrijuhum min ḥaythu lā ya‘lamūn).
Conventional English Translation
So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.
বিষয়বস্তু: অমোঘ ও অপ্রতিরোধ্য ঐশী কৌশল: সাময়িক অবকাশের অন্তরালে সুদৃঢ় ঐশী পরিকল্পনা
Theme: The Unyielding Scheme: Granting Respite Within an Inescapable Divine Strategy
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
উচ্চারণ: wa-um'lī lahum inna kaydī matīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাদের সময় ও অবকাশ প্রদান করছি (ওয়া উমলী লাহুম - wa-umlī lahum); নিশ্চয়ই আমার কৌশল ও পরিকল্পনা অতীব সুদৃঢ় ও অপ্রতিরোধ্য (ইন্না কাইদী মাতীন - inna kaydī matīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে (লম্বা) সময় দেই, আমার কৌশল বড়ই মজবুত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And I grant them temporal respite (wa-umlī lahum); indeed, My strategic planning and cosmic design are inexorable and firm (inna kaydī matīn).
Conventional English Translation
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
বিষয়বস্তু: আর্থিক স্বার্থহীন নবুওয়াত: বিনিময়হীন দাওয়াত এবং জাগতিক দেনা থেকে মুক্তির নিশ্চয়তা
Theme: The Financial Neutrality: Prophetic Demands Free from Material Compensation and Debt
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
উচ্চারণ: am tasaluhum ajran fahum min maghramin muth'qalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি তাদের কাছে কোনো আর্থিক পারিশ্রমিক দাবি করছ যার দেনার ভারে তারা ন্যুব্জ হয়ে পড়েছে (আম তাস'আলুহুম আজরান ফাহুম মিম মাগরামিম মুছক্বালূন - am tas’aluhum ajran fahum mim maghramim muthqalūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাচ্ছ যে, দেনার দায়ভার বহন করা তাদের জন্য কঠিন হয়ে পড়েছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do you ask them for a financial fee so that they are overburdened with debt (mim maghramim muthqalūn)?
Conventional English Translation
Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
বিষয়বস্তু: অদৃশ্যের জ্ঞানের মিথ্যা দাবি: লাওহে মাহফুজের নথি জানার অলীক দাবি খণ্ডন
Theme: The Unseen Data Monopoly: The Fallacy That Mortal Opponents Inscribe Celestial Registers
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
উচ্চারণ: am ʿindahumu l-ghaybu fahum yaktubūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তাদের নিকট অদৃশ্য জগতের কোনো তথ্যভাণ্ডার রয়েছে যা থেকে তারা তা লিপিবদ্ধ করে (আম ‘ইনদাহুমুল গাইবু ফাহুম ইয়াকতুবূন - am ‘indahumu l-ghaybu fahum yaktubūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তাদের কাছে গায়বের খবর আছে যা তা তারা লিখে রাখে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or is the archive of the unseen realm in their possession, so that they can write it down with certainty (am ‘indahumu l-ghaybu fahum yaktubūn)?
Conventional English Translation
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
বিষয়বস্তু: ধৈর্য ও অবিচলতার নির্দেশ: মাছের সঙ্গী ইউনুসের মতো অধৈর্য না হওয়ার পরম শিক্ষা
Theme: The Patience Protocol: Guarding Against the Frustration of Jonah (The Companion of the Fish)
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ
উচ্চারণ: fa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika walā takun kaṣāḥibi l-ḥūti idh nādā wahuwa makẓūmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তুমি তোমার প্রতিপালকের ফয়সালার জন্য দৃঢ়তার সাথে ধৈর্য ধারণ করো (ফাসবির লিহুকমি রাব্বিকা - fa-ṣbir li-ḥukmi rabbika) এবং মাছের সঙ্গী ইউনুসের মতো অধৈর্য হয়ো না (ওয়া লা- তাকুন কা-সা-হিবিল হূতি - wa-lā takun ka-ṣāḥibi l-ḥūt), যখন সে তীব্র ক্ষোভ ও যন্ত্রণায় রুদ্ধশ্বাসে কাতর হয়ে তাঁর প্রতিপালককে ডেকেছিল (ইয না-দা- ওয়া হুওয়া মাকযূম - idh nādā wa-huwa makẓūm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি তোমার প্রতিপালকের হুকুমের জন্য ধৈর্য ধরে অপেক্ষা কর, আর মাছওয়ালা [ইউনুস (আঃ)] এর মত (অধৈর্য) হয়ো না। স্মরণ কর যখন সে (তার প্রতিপালককে ডাক দিয়েছিল চিন্তায় দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So await with patient endurance for the decree of your Sustainer (fa-ṣbir li-ḥukmi rabbika), and be not impatient like the companion of the fish, Jonah (ka-ṣāḥibi l-ḥūt), when he called out while choked and suffocated with sorrow (wa-huwa makẓūm).
Conventional English Translation
Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed.
বিষয়বস্তু: ঐশী অনুগ্রহের স্পর্শ ও উদ্ধার: নির্জন সৈকতে লাঞ্ছিত অবস্থা থেকে ইউনুসের পরিত্রাণ
Theme: Intervention of Divine Grace: Rescuing the Messenger from Desolation Upon the Naked Shore
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ
উচ্চারণ: lawlā an tadārakahu niʿ'matun min rabbihi lanubidha bil-ʿarāi wahuwa madhmūmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে অনুগ্রহ যদি তার নিকট না পৌঁছাত (লাওলা- আন তাদা-রাকাহূ নি‘মাতুম মির রাব্বিহী - lawlā an tadārakahū ni‘matum mir rabbih), তবে সে অবশ্যই লাঞ্ছিত ও নিন্দিত অবস্থায় উন্মুক্ত মরুপ্রান্তরে নিক্ষিপ্ত হতো (লানুবিযা বিল-‘অারা-য়ি ওয়া হুওয়া মাযমূম - la-nubidha bil-‘arā’i wa-huwa madhmūm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার প্রতিপালকের অনুগ্রহ যদি তার কাছে না পৌঁছত, তাহলে সে লাঞ্ছিত অবস্থায় ধুঁধুঁ বালুকাময় তীরে নিক্ষিপ্ত হত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Had not grace and favor from his Sustainer reached him in time (lawlā an tadārakahū ni‘matum mir rabbih), he would have been cast onto the desolate barren shore condemned and disgraced (wa-huwa madhmūm).
Conventional English Translation
If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.
বিষয়বস্তু: ঐশী মনোনয়ন ও মর্যাদা: ইউনুস (আ.)-কে ক্ষমা প্রদান এবং সালেহীনদের মর্যাদায় ভূষিতকরণ
Theme: Divine Selection & Integration: Elevation of Jonah Among the Righteous Elect
فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: fa-ij'tabāhu rabbuhu fajaʿalahu mina l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তার প্রতিপালক তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে পুণ্যবান সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করে নিলেন (ফাজতাবা-হু রাব্বুহূ ফাজা‘আলাহূ মিনাস-সা-লিহীন - fa-jtabāhu rabbuhū fa-ja‘alahū mina ṣ-ṣāliḥīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে তার প্রতিপালক তাকে বেছে নিলেন আর তাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So his Sustainer selected and restored him (fa-jtabāhu rabbuh), and placed him among the genuinely righteous (mina ṣ-ṣāliḥīn).
Conventional English Translation
And his Lord chose him and made him of the righteous.
বিষয়বস্তু: বিদ্বেষপূর্ণ দৃষ্টি ও অপবাদ: কাফেরদের তপ্ত চাউনি এবং রাসূলকে উন্মাদ বলার অপপ্রয়াস
Theme: Acoustic and Visual Venom: Piercing Hatred of Deniers Calling the Messenger Mad
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ
উচ্চারণ: wa-in yakādu alladhīna kafarū layuz'liqūnaka bi-abṣārihim lammā samiʿū l-dhik'ra wayaqūlūna innahu lamajnūnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সত্য অস্বীকারকারীরা যখনই এই উপদেশবাণী ও কুরআন শ্রবণ করে, তখন তারা তাদের তীব্র বিদ্বেষপূর্ণ দৃষ্টির আঘাতে যেন তোমাকে আছড়ে ফেলবে (ওয়া ইঁই ইয়াকা-দুল্লাযীনা কাফারূ লাইউযলিক্বূনাকা বি-আবসা-রিহিম লাম্মা- সামি‘উয-যিকরা - wa-in yakādu lladhīna kafarū la-yuzliqūnaka bi-abṣārihim lammā sami‘u dh-dhikr); আর তারা বলে, ‘সে তো নিশ্চিত এক উন্মাদ’ (ওয়া ইয়াক্বূলূনা ইন্নাহূ লামাজনূন - wa-yaqūlūna innahū la-majnūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিররা যখন কুরআন শুনে তখন তারা যেন তাদের দৃষ্টি দিয়ে তোমাকে আছড়ে ফেলবে। আর তারা বলে, ‘‘সে তো অবশ্যই পাগল।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who disbelieve would almost strike you down with their hostile, piercing glances when they hear the Reminding Quran (lamā sami‘u dh-dhikr), and they venomously allege: 'Indeed, he is surely mad!' (wa-yaqūlūna innahū la-majnūn).
Conventional English Translation
And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক উপদেশবার্তা: সমগ্র সৃষ্টিজগতের জন্য কুরআনের সার্বজনীন মহিমা
Theme: The Universal Broadcast: The Quran as Comprehensive Reminder for All Planetary Dimensions
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamā huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ এই কুরআন সমগ্র বিশ্বজগতের জন্য এক সার্বজনীন উপদেশ ও পথনির্দেশ ছাড়া আর কিছুই নয় (ওয়া মা- হুওয়া ইল্লা- যিকরুল লিল‘অা-লামীন - wa-mā huwa illā dhikrul lil-‘ālamīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথচ এ কুরআন বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ ছাড়া অন্য কিছুই নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet this Quran is nothing less than a universal reminder, an illuminating code of cosmic remembrance and guidance for all conscious worlds (wa-mā huwa illā dhikrul lil-‘ālamīn).
Conventional English Translation
But it is not except a reminder to the worlds.
