সূরা আল-কলম আয়াত ৩৭ (৬৮:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qalam Verse 68:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ
উচ্চারণ: am lakum kitābun fīhi tadrusūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তোমাদের কাছে এমন কোনো প্রামাণিক কিতাব রয়েছে যাতে তোমরা অধ্যয়ন করো (আম লাকুম কিতা-বুন ফীহি তাদরুসূন - am lakum kitābun fīhi tadrusūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের কাছে কি (আল্লাহর নাযিলকৃত) কোন কিতাব আছে যা পড়ে তোমরা জানতে পার যে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do you possess an authoritative scripture wherein you study (kitābun fīhi tadrusūn),
Conventional English Translation
Or do you have a scripture in which you learn
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ: epistemic challenge demanding empirical textual revelation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:37)
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / do you have
- كِتَـٰبٌۭ (kitābun) — কিতাব(আছে) / a scripture [রূট: كتب]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / in which
- تَدْرُسُونَ (tadrusūna) — তোমরা পড় / you study, [রূট: درس]
