সূরা আল-কলম আয়াত ৫০ (৬৮:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qalam Verse 68:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: fa-ij'tabāhu rabbuhu fajaʿalahu mina l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তার প্রতিপালক তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে পুণ্যবান সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করে নিলেন (ফাজতাবা-হু রাব্বুহূ ফাজা‘আলাহূ মিনাস-সা-লিহীন - fa-jtabāhu rabbuhū fa-ja‘alahū mina ṣ-ṣāliḥīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে তার প্রতিপালক তাকে বেছে নিলেন আর তাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So his Sustainer selected and restored him (fa-jtabāhu rabbuh), and placed him among the genuinely righteous (mina ṣ-ṣāliḥīn).
Conventional English Translation
And his Lord chose him and made him of the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اجْتَبَاهُ: selective elevation and moral rehabilitation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:50)
- فَٱجْتَبَـٰهُ (fa-ij'tabāhu) — অতঃপর তাকে মনোনীত করলেন / Then chose him [রূট: جبي]
- رَبُّهُۥ (rabbuhu) — তার রব / his Lord [রূট: ربب]
- فَجَعَلَهُۥ (fajaʿalahu) — তাই তাকে করলেন / and made him [রূট: جعل]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — নেক বান্দাদের / the righteous. [রূট: صلح]